Magazine Diario personale
Primi giorni e lezioni di vita Varsaviesi -3
Creato il 12 aprile 2013 da Valeskywalker @valeskywalkerPoi ovviamente non ho la piu' pallida idea di come rispondere ma me la cavo tra gesti, larghi sorrisi e disegnini, laddove il mio interlocutore non parli ne' inglese ne' francese ne' spagnolo (non lo parlo ma sono campionessa di itagnolo cialtrone applicato).
La tentazione di installarmi qua a Varsavia e campare di disegnini, approfittando che un numero sempre crescente di persone parla inglese, c'era.
Pero' mi sono fatta coraggio, che diamine, ho solo trentatre' anni, dovrei ancora farcela ad imparare qualcosa di nuovo, e' una sfida all'orgoglio personale!
PREMESSA ALLA LEZIONE N.3
3 o 4 mattine la settimana, per un totale che sara' di 30 volte, alle 9 arriva Iulita, la mia insegnante, e per 90 minuti cerca di installarmi il microchip di polacco nel cervello: in questa prima fase mi sta insegnando a pronunciare, visto che per me e' il piu' grosso ostacolo all'esprimermi, molto piu' che la mancanza di parole.
90 minuti di s normale, s con accento, sc, sz, si, rz, z, z con pallino, szcz, cz, ch, c con accento, ...ne esco intellettualmente ubriaca.
Dopo i miei primi tre giorni di lezione ho deciso per esercitarmi di leggere tutto quello che vedo: solo che se lo faccio nella mente non riesco bene, per cui mi ritrovo a fare la materconvoglio declamante in giro per la citta': spingere! tirare! obliteratrice! pannolini! filetti di tacchino! ascensore! biglietto da 1 corsa! arance in offerta! attenti al cane! voi siete qui!
Con alcune parole faccio una fatica tremenda: per fortuna non abito in Aleje Jarozolinskie perche' ogni volta mi intorcinerei a dirlo, ma sto valutando per facilita' di pronuncia l'idea di darmi ventinove anni (dwadzieścia dziewięć lat) anziche' trentatre' (trzydzieści trzy lata).
Al momento la parola piu' difficile per me da pronunciare e' szczęśliwy, ma Iulita dice che tanto non c'e' rischio che questa parola debba usarla troppo spesso nelle conversazioni con la gente del luogo.
Lezione n.3 : nei rari casi in cui dire "vengo dall'Italia" non ispira comprensione, aiuto e simpatia, ho fatto mia la triade nie rozumie, nie wiem, nie pamietam (non capisco, non so, non ricordo)
Possono interessarti anche questi articoli :
-
Preferiti di Aprile
Devo dire che questo appuntamento mensile mi ricorda sempre di più di quanto vola il tempo, e di quanto in un attimo aarivi un nuovo mese. Leggere il seguito
Da Rachele Kaelle
DIARIO PERSONALE, FAMIGLIA, MATERNITÀ -
Un incontro all'improvviso. A suddenly meeting.
Come vi avevo già detto nel mio precedente post è arrivato il momento di meritarsi il meglio.Ma cambiare le proprie abitudini non è così immediato. Leggere il seguito
Da Marta72
DIARIO PERSONALE, TALENTI -
Come iniziare lo spannolinamento
Dopo le riflessioni di ieri sulla decisione di avere un figlio e diventare genitori QUI, oggi voglio raccontarvi di momenti di crescita che si respirano in... Leggere il seguito
Da Rachele Kaelle
DIARIO PERSONALE, FAMIGLIA, MATERNITÀ -
Cosa spero di avere imparato in un anno all’estero
Più o meno pensavo a questo: Ad arrangiarmi: non è necessario trovarsi nelle condizioni ideali, per fare bene qualcosa; che si può fare a meno di tante... Leggere il seguito
Da Nicoletta Frasca
DIARIO PERSONALE, ITALIANI NEL MONDO, VIAGGI -
Le idee geniali sono quelle della sera, che resistono alla notte e ci danno il...
Avere due figli è un lavoro.Avere due figli che hanno una differenza d'età di 13 mesi è un doppio lavoro.Eppure il mio conto in banca continua ad essere quello... Leggere il seguito
Da Disoccupataperbene
DIARIO PERSONALE, TALENTI -
Le 5 peggio mamme
Ritenere il parto, o i pannolini, o le notti insonni, o la mancanza di libertà la parte peggiore della maternità è da illuse. Perché il vero nemico è seduto... Leggere il seguito
Da Annamariacataratta
DIARIO PERSONALE, MATERNITÀ, TALENTI