Proverbi napoletani 1

’A carcioffola s’ammonna ’a ’na fronna ’a vota.

Il carciofo si pulisce una foglia per volta.

Bona Maria va sola p’ ’a via.

La buona Maria va sola per la via.

Chi nun sape chiagnere, nun sape manco ridere

Chi non sa piangere, non sa nemmeno ridere

Dicette ’o serpe ’a ’o voje: Me puo’ pure scamazzà; ma sempe curnuto addimani!

Disse la serpe al bue: mi puoi pure schiacciare, ma sempre cornuto rimani!

’E strunze saglieno sempe a galla

Gli stronzi vengono sempre a galla

Frje ’o pesce e guard’ ’a jatta

Friggi il pesce e sta attento al gatto

L’avaro nun magna pe’ ’nu cacà

L’avaro non mangia per non cacare

’O Signore è lungariello, ma nun è scurdariello

Il Signore ci mette tempo, ma non dimentica.

Pullecenella, quanno nun tene che dicere, arape e chiure ’a vocca

Pulcinella quando non ha niente da dire, apre e chiude la bocca.

Tre so’ ’e putiente: ’o Papa, ’o rrè e chi nun tène niente

Tre sono i potenti: il Papa, il re e chi non ha niente.