Quando ti bacio

Dal titolo di una poesia di Paul Fleming (1609-1640) a Elisabeth
Quando  ti bacio -  Candu ti basu

Quando ti bacionon è solo la tua boccanon è solo il tuo ombeliconon è solo il tuo gremboche bacioIo bacio anche le tue domandee i tuoi desideribacio il tuo rifletterei tuoi dubbie il tuo coraggio
il tuo amore per mee la tua libertà da meil tuo piedeche è giunto quie che di nuovo se ne vaio bacio tecosì come seie come saraidomani e oltree quando il mio tempo sarà trascorso.

Erich Fried

Candu ti basuno est sceti sa bucca tuano est sceti su bìddiu tuuno est sceti sa brenti tuachi basudeu basu puru is preguntas tuasis disìgius de tuibasu su pentzai tuuis dudas tuase-i su coràgiu cosa tua
s'amori tuu po mimisa libertadi tua de meisu pei tuuchi nd'est acostiau inoie chi si nd'àndada torradeu basu tuiaicci cumenti sesie cumenti as a èssiricrasi e apustise candu su tempus cosa mia at a èssiri passau
Traduzione in campidanese a cura di Bardaneri


Rodin- Il bacio

Un bacio. Ma  cos’è poi un bacio? Un giuramento fatto un po’  più da vicino, una promessa più precisa, una confessione che cerca una conferma, un apostrofo rosa fra le parole t’amo, un segreto soffiato in bocca invece che all’orecchio, un frammento d’eternità che ronza come l’ali di un' ape, una comunione che sa di fiore, un modo di respirarsi il cuore e di scambiarsi sulle labbra il sapore dell’anima!

Edmond Rostand - Cyrano De Bergerac