Racconto da una collaboratrice naif ....

Virgy, francese di ispirazione italiana :), collaboratrice della Work In Progress (Management di NAIF) ha scritto di getto il racconto che segue in francese e poi l'ha tradotto per noi in italiano (questo giustifica alcune sue licenze poetiche derivanti dalla traduzione molto fedele all'originale). Grazie quindi a lei due volte e, per sdebitarci parzialmente, pubblichiamo più sotto anche la versione francofona! :)
NAIF (+Karimouche) - TLS (alias Le Serre) Grugliasco - 29 Maggio 2010 !
... Sono arrivata in anticipo ... alle 15.30 al TLS.
Una macchina è parcheggiata davanti ma non riconosco i musicisti di NAIF ...
Con lo sguardo cerco qualche locandina del concerto NAIF+Karimouche, ma vedo solo locandine datate del 7 maggio ..... pero oggi è il 29 e il concerto di NAIF+Karimouche deve terminare la serie di date programmate dal TLS !
Una multipla si avvicina all'ingresso ... riconosco i dreds di NAIF !! ... Nel frattempo è comparso Manouche alla ricerca del suo amico parcheggiato all'ingresso !!
Alzo gli occhi dal libro in francese che sto leggendo (traduzione del libro US The Road ...), mi alzo e tendo la mano a NAIF che mi risponde con molta gentilezza. Le spiego che ho iniziato a collaborare volontariamente con la sua agenzia di booking e le presentazioni sono fatte ! Faccio idem con Manouche e il suo amico (..Davide?)
Dopo qualche problemino per farsi aprire il cancello, riusciamo ad entrare verso il tendone del TLS !
... e inizia per me l'insegnamento del backstage !
... Manca l'acqua, gli asciugamani per gli artisti ... ed eccoci con Corrado e Laura (Tour manager e assistente per il concerto di Karimouche che arriverà poco dopo dalla Francia) via sui mercati di Grugliasco alla ricerca del tutto !
Questi tempi di preparazione mi permettono di fare qualche foto-souvenir di tutti i musicisti e degli organizzatori ...
NAIF and Co. entrano sul palco per il sound-check ... con un immensa pazienza; dopo è il turno di Karimouche appena arrivata di fare soundcheck e prove !
Durante una pausa relax, NAIF e i suoi musicisti si ricordano con allegria le storie del liceo aspettando di cenare prima del concerto ! .. un menu completo proposto dalla caffetteria del TLS che rimarrà aperta durante tutto il concerto !
E' Karimouche che inizia la serata con dei suoni trip-hop, dei dubs e loops tremendi. Il gioco di scena di Karimouche è stupendo, molto petulante, anche senza parlare italiano, Karimouche riesce a parlare e fa di tutto per entrare in contatto con il suo pubblico. Karimouche è abituata a delle atmosfere molto "cosy" e raffinate nelle quale i luci giocano un ruolo fondamentale su ogni singolo brano. Questa sera al TLS è lei che ha messo in luce insieme a Kosh (dubs/loops) tutte le sue canzoni ! Magnifico !
Il pubblico non conosceva Karimouche ma l'ha accolta molto calorosamente ! .. Quel che permette a NAIF di entrare poi sul palco con la massima carica !!
[Avrei voluto prendere foto di Karimouche, ma ero con NAIF and co ... quindi vi lascio scoprire lo spettacolo di Karimouche tramite il suo Facebook e MySpace ]
Il palco viene affumicato (come si dice ?????) ... e si suppone già che si farà " du bruit " !! ... ma con un guanto di velluto quella sera perché l'acustica del TLS fa si che si sente la voce di NAIF fino all'ingresso del parco ... immaginate un po' la potenza della batteria di Momo ... !
Le canzoni si succedono interpretate con tanto cuore ... alla NAIF insomma ... e il finale è ... WoW ... NAIF fa dimostrazione della potenza di sua voce su una canzone della Mome Piaf (Edith!) ... che ci fa venire a tutti i brividi !
Karimouche corre al backstage per congratularsi con NAIF ... NAIF è imbarazzata ma felice ! ... Come una fan, succedo a Karimouche nei complimenti e chiedo a NAIF se si può fare una foto ! Nell'euforia, non guardate la mia faccia sulla foto, ma la soddisfazione di NAIF e Karimouche malgrado la stanchezza è bella da vedere ! L'importante per me era avvicinarmi a due grandi artisti che fanno ognuna dalla propria parte delle Alpi, il suo "petit bonhomme de chemin" .. il loro cammino verso le stelle ! ... con tante date e festival nel loro avvenire ... e futuri minibus da organizzare !!
Grazie a NAIF + Karimouche !
... e grazie a Virgy per le splendide emozioni ... un bellissimo racconto che lascia trasparire la sua passione per NAIF ed in generale per il mondo che le gira intorno.
Qui sotto Virgy in 'posa molto ispirata e spontanea' con NAIF e Karimouche

Version française:
Je suis arrivée en avance au TLS (Teatro Le Serre – Grugliasco). Une voiture s’est garée devant l’entrée, mais je ne reconnais pas les musiciens de NAIF… je cherche du regard les affiches du concert NAIF+Karimouche, mais je ne vois que des affiches datant du 7 mai … mais nous sommes le 29 mai … et le concert de NAIF+Karimouche doit clore une série de concerts programmés au TLS.
Une Fiat multipla s’approche de l’entrée … je reconnais les dreds de NAIF … Entretemps est apparu Manouche à l’entrée, à la recherche de son ami Davide venu le supporter. Je lève les yeux de mon bouquin (La route de Mc Carthy), me lève et tends la main à NAIF qui me répond très gentillement. Je lui explique que je collabore depuis peu avec son agence de booking … et les présentations sont faites ! Je fais de meme avec Manouche et Davide.
Après quelques péripéties pour se faire ouvrir le portail, on finit par nous faire entrer … et là commence pour moi l’enseignement du backstage. Il manque de l’eau, des serviettes éponges pour les artistes … et nous voici avec Corrado et Laura (Tour manager et assistante sur le concert de Karimouche) partis sur le marché de Grugliasco à la recherché de tout le “materiel” !
Ces temps de preparation me permettent également de faire quelques photos souvenirs de tous les musiciens et des organisateurs … NAIF entre en scène pour les essais, avec beaucoup de patience … Puis c’est au tour de Karimouche d’arriver avec ses musiciens et de faire le soundcheck!
Pendant ce temps, petite pause détente pour NAIF et musicos qui se remémorent les joies et gags du lycée en attendant d’exercer deux coups de fourchette avant le début du concert. Un menu complet propose par la Cafeteria du TLS qui reste disponible et ouverte toute la journée jusqu’à la fin des concerts !
C’est Karimouche qui ouvre la danse avec son trip-hop agrémenté de loops, de dubs and co. Il y a un jeu de scène très pétillant et Karimouche, meme sans parler italien, fait tout pour entrer en contact avec son public. Elle est habitué aux atmospheres cosy et raffinées dont la lumière vient s’adapter sur chacune des ses chansons. Ce soir-là, c’est elle et Kosh qui ont mis en lumière les chansons !
Le public ne connait pas Karimouche, mais il apprécie et applaudit chaleureusement ! Ce qui va permettre à NAIF de faire son entrée dans les meilleures conditions ! NAIF entre sur une scène enfummée et ça va faire du bruit ! … mais avec un gant de velours. Aux regards de l’implantation du TLS, ce sera un peu moins Rock pour ne pas causer de problèmes auditifs …! Sa voix en jette … on l’entend depuis l’entrée du parc … ! Toutes les chansons du nouvel album de NAIF se déroulent à merveille; c’est un plaisir également d’entendre le final sur une chanson de la Mome Piaf … sa voix est crystalline, nous sommes tous bouche-bée avec la chaire de poule ! Epoustouflée par la prestation vocale de NAIF je cours dans les coulisses derrière Karimouche qui s’empresse pour la féliciter … NAIF est embarrassée, mais heureuse !
Je me paie le luxe de vouloir partager ce moment que je fais immortaliser par une photo avec NAIF et Karimouche prise par Laura … un moment d’euphorie pour moi qui ne met pas du tout en valeur … mais l’important c’est d’etre auprès de deux grandes artistes qui font chacunesde leur coté de la frontière leur petit bonhomme de chemin! On leur souhaite un bel été avec plein de dates, de festivals ….. et de futurs minibus à organiser !!!