Rieccolo: e Norace eccepì...

di Efisio Loi
Ci avrei giurato. Appena letto l’articolo di Davide Marras, ho subito capito che sarebbe stata una cosa inevitabile: in nessun modo sarebbero riusciti ad impedirgli di venire a farmi visita. Infatti, puntuale, come ogni volta nel momento del bisogno (sarà mica il mio angelo custode?), mi compare, sul farsi e il non farsi dell’alba, il nuragico Norace.
Bene, mi son detto, chi sa che non riesca a farmi dire qualcosa in proposito di miti falsi e miti veri. Ma subito ho capito che non era aria. Andava avanti e indietro per la stanza a gran passi, gesticolando con le braccia al cielo in un effluvio di parole per me incomprensibili. Me le mettesse almeno per iscritto, le potrei sottoporre ad Aba, così, per levarmi la curiosità sul turpiloquio dei nuragici. Altrimenti è come vedere un film, facciamo americano, con colonna sonora in lingua originale, senza capirne una cicca. La stessa cosa che mi capita con la medesima Aba, quando, nei suoi post, attacca con l’inglese e va avanti per un pezzo. Colpa mia, si intende, da ignorantone che sono.
Meno male che a un certo punto ‘su bisu’ mi si pianta d’avanti e, con fare corrucciato mi apostrofa: “Ma ita seis amachiendusia?” Proprio così, in una variante del campidanese e che, dall’accento, mi è sembrato fosse il dialetto del mio paese; non essendoci, però, né lettere elle rotacizzate né enne col colpo di glottide, non saprei dire di preciso.
Leggi tutto