Con il singolo "Shame" ,in vendita dal 4 ottobre ma già diffuso da tv e radio, è iniziata la ritirata strategica(a novembre arriverà nei negozi anche un disco di inediti per celebrare la reunion) di Robbie Williams verso il passato,dopo il leggero calo di popolarità legato all'ultimo album "Reality Killed The Video Star".Prima di parlare del brano cantato con Gary Barlow e di cui sono entrambi autori,spendiamo due parole sulla raccolta "In And Out Of Consciousness:Greatest Hits 1990-2010" che uscirà ad ottobre.Conterrà tutti i singoli da solista(più uno con i Take that dove lui è la voce principale),due brani inediti compreso "Shame" ed il tutto nella versione standard.Curiosa e azzeccata la scelta di selezionare una tracklist che va a ritroso, dai brani più recenti a quelli più vecchi(ma perchè 1990-2000 se la canzone più datata è del '94?).Ci sono anche: il formato in tre cd(con un terzo disco di b-sides e rarità),il doppio dvd(con tutti i video della standard) e infine la versione con tutto quello che vi ho elencato ed in più un terzo dvd con il live da Berlino nel 2005.La canzone scelta per ripartire in questa nuova era,è davvero bella ed i suoi pregi maggiori sono la semplicità della melodia(che non ha bisogno di colpi ad effetto per accattivarsi l'ascoltatore),il testo quasi autobiografico ma in cui tutti possono rivedersi e più in generale lo stile garbato di tutto il progetto,video incluso.
VIDEO
TESTO
Well there’s three versions of this story mine, yours and then the truth
And we can put it down to circumstance, our childhood, then our youth
Out of some sentimental gain I wanted you to feel my pain, but it came back return to sender
I read your mind and tried to call, my tears could fill the Albert Hall, is this the sound of sweet surrender?
What a shame we never listened
I told you through the television
And all that went away was the price we paid
People spend a lifetime this way
Oh what a shame.
So I got busy throwing everybody underneath the bus
And with your poster 30 foot at the back of Toys-R-Us
I wrote a letter in my mind, but the words were so unkind, about a man I can’t remember
I don’t recall the reasons why, I must have meant them at the time, is this the sound of sweet surrender?
What a shame we never listened
I told you through the television
And all that went away was the price we paid
People spend a lifetime this way
And that’s how they stay
Oh what a shame.
Words come easy, when they’re true
Words come easy, when they’re true
So I got busy throwing everybody underneath the bus
And with your poster 30 foot at the back of Toys-R-Us
Now we can put it down to circumstance, our childhood then our youth.
What a shame we never listened
I told you through the television
And all that went away was the price we paid
People spend a lifetime this way
And that’s how they stay
Oh what a shame.
People spend a lifetime this way
Oh what a shame
Such a shame, what a shame
TRADUZIONE
Beh ci sono tre versioni di questa storia, la mia, la tua e quindi la verità
E possiamo ricondurre tutto alle circostanze, la nostra infanzia, poi la nostra gioventù
Senza un guadagno sentimentale voglio farti sentire il mio dolore, ma è tornato al mittente
Ho letto la tua mente e provato a capirla, le mie lacrime potrebbero riempire l'Albert Hall, è questo il suono della dolce resa?
Che peccato che non abbiamo mai ascoltato
Te l'ho detto attraverso la televisione
E tutto ciò che abbiamo perso è stato il prezzo che abbiamo pagato
La gente passa una vita in questo modo
Oh, che vergogna.
Così mi sono tenuto occupato asfaltando tutto sotto il bus
E con il tuo poster di 30 piedi alle spalle del Toys-R-Us
Ho scritto una lettera nella mia mente, ma le parole erano così crude, parlavano di un uomo che non ricordo
Non mi ricordo i motivi, a quel tempo di sicuro contavano qualcosa, è questo il suono della dolce resa?
Che peccato che non abbiamo mai ascoltato
Te l'ho detto attraverso la televisione
E tutto ciò che abbiamo perso è stato il prezzo che abbiamo pagato
La gente passa una vita in questo modo
Ecco come vivono
Oh, che vergogna.
Le parole vengono facilmente, quando sono vere
Le parole vengono facilmente, quando sono vere
Così mi sono tenuto occupato asfaltando tutto sotto il bus
E con il tuo poster di 30 piedi alle spalle del Toys-R-Us
Ora possiamo ricondurre tutto alle circostanze, la nostra infanzia, poi la nostra gioventù
Che peccato che non abbiamo mai ascoltato
Te l'ho detto attraverso la televisione
E tutto ciò che abbiamo perso è stato il prezzo che abbiamo pagato
La gente passa una vita in questo modo
Ecco come vivono
Oh, che vergogna.
La gente passa una vita in questo modo
Oh, che vergogna
Una tale vergogna, che vergogna
TESTO E TRADUZIONE TRATTI DA RNBJUNK.COM
Voto 8/10
GUARDA "LA LISTA DI LESTO" DI QUESTA SETTIMANA,LA CLASSIFICA DEI MIEI BRANI PREFERITI SCELTI TRA I SINGOLI DEL MOMENTO
CLICCA QUI