“Romeo e Giulietta”, Timbuktu Labs, White Star – “Amleto”, Salani – “La Tempesta”, Lapis

Se quest’anno volete regalare per Natale un classico senza tempo, perché non scegliere un’opera di Shakespeare in versione illustrata? Dalle pagine rivisitate del Bardo aspettatevi personaggi indimenticabili, intrecci mozzafiato e forti emozioni, capaci di conquistare i ragazzi e persino gli adulti.

Qua e là nel blog devo averlo scritto che il teatro è stata una della mie grandi passioni: l’ho studiato, visto e praticato in prima persona per molti anni. So quindi per esperienza diretta che per tutti gli aspiranti attori e appassionati di arte drammatica arriva il momento di confrontarsi con William Shakespeare.
Non importa che le sue tragedie e commedie siano scritte in una lingua poetica e talvolta tortuosa, che molte di esse facciano riferimento a eventi storici e leggende a noi sconosciute, che dialoghi e scene si susseguano secondo schemi tipici di un teatro che non esiste più… quello che importa è calarsi una volta nella vita nei panni dell’ombroso Amleto, della delittuosa Lady Macbeth, dei romantici Romeo e Giulietta!

Ciò che ha reso i personaggi di Shakespeare delle icone senza tempo sono le passioni universali che ardono nel nucleo delle loro storie. L’idea di tradurre i sentimenti più brucianti (amore, odio, vendetta) attraverso il linguaggio dell’albo illustrato, proponendo ai ragazzi storie indimenticabili e facendole rivivere agli adulti che magari le hanno dimenticate, non poteva che dar vita a libri imperdibili.

Romeo e Giulietta, testi di Francesca Cavallo, illustrazioni di Philip Giordano, Timbuktu Labs/ White Star edizioni 2014, 16,90€ (inclusa la versione e-book)

Romeo e Giulietta, scritto da Francesca Cavallo e illustrato da Philip Giordano, è un adattamento in rima della celeberrima tragedia dei giovani amanti di Verona, ricostruito con intelligenza e ironia.

Il dramma viene ridotto agli episodi essenziali e trasformato in una ballata in tre atti ritmata e avventurosa, ideale per la lettura ad alta voce. Ascoltatori (e lettori) ideali sono i bambini e le bambine da 5 anni in su, che saranno catapultati in una storia dai contorni quasi fiabeschi, fra balli, duelli, matrimoni e pozioni velenose.

Accompagnano i versi le raffinate illustrazioni di Philip Giordano, stilizzate e geometriche, che trasformano personaggi e ambienti in figure di un originale teatrino a due dimensioni. Il nero e il rosso, colori dominanti, contrastano sulle pagine come l’amore e la morte toccati in serbo ai due giovani protagonisti.

Nato come app per iPhone e iPad nei laboratori di Timbuktu (l’autrice Francesca Cavallo è una delle due fondatrici), Romeo e Giulietta è oggi un albo illustrato edito dalla edizioni White Star, che conserva una forte vocazione interattiva. Nell’ultima pagina si legge un invito (in rima) a scaricare gratuitamente la versione digitale del libro, disponibile sia per dispositivi con sistema operativo Android che iOS.

La app non solo contiene piccole animazioni, una voce narrante e una solenne colonna sonora di Prokofiev, ma permette di realizzare il sogno di tutti i lettori della tragedia: cambiare il beffardo e luttuoso destino di Romeo e Giulietta! Nella penultima schermata, scegliendo gli ingredienti giusti della pozione di frate Lorenzo, i lettori possono consegnare un lieto fine ai due amanti – o condannarli malauguratamente ancora una volta!

La app Romeo e Giulietta è acquistabile anche separatamente dal libro su Google play store e iTunes (in versione inglese).

Amleto, da William Shakespeare, raccontato da Jan Hollm, illustrazioni di Andrej Dugin, traduzione di Alessandro Peroni, Salani editore 2014, 16€.

Amleto, raccontato da Jann Hollm e illustrato da Andrej Dugin, edito da Salani, è un meraviglioso viaggio per parole e immagini nella brumosa Danimarca, dove vive un principe tormentato dal fantasma del padre assassinato e dagli inganni dei vivi.

Una vicenda cupa, contorta, quella di Amleto, che si può leggere insieme ai ragazzi da 9 anni in su, che saranno sedotti dal fascino oscuro di questa storia tutt’altro che per bambini.

Ridurre i cinque atti della tragedia a libro di 48 pagine è impresa ardua: lo studioso Hollm redige un racconto asciutto, narrato al tempo presente con voce che pare dare conto di fatti tremendi e irrimediabili mentre accadono, senza giudicarli né poterli evitare. L’assassinio del re, il tradimento di Claudio e della regina Gertrude, la follia del figlio Amleto, le morti accidentali e i tentativi di smascheramento dei delitti sono tutti tasselli nel mosaico del destino, che si incastrano alla perfezione l’uno nell’altro.

Per questo libro, l’artista Andrej Dugin ha realizzato una serie di tavole che non illustrano, bensì amplificano i significati dell’opera di Shakespeare, oltre ad una galleria di ritratti dei personaggi ispirati alla pittura classica fiamminga. Immagini sofisticate, potenti e bizzarre, capaci di evocare il mondo dei sogni agli occhi di un bambino e quello dei simboli agli occhi del lettore adulto. Un’interessante intervista all’illustratore, pubblicata in appendice all’albo, ne chiarisce molti dei significati nascosti. Sul sito dell’autore potete godere di una ampia selezione di bellissime tavole.

Leggere Amleto con i ragazzi è un’entusiasmante sfida da cogliere per tutti gli amanti del teatro e per coloro che, attraverso la lettura, amano oltrepassare i confini.

La Tempesta, adattameto di Alba Meo, illustrazioni di Desideria Guicciardini, Lapis edizioni 2012, 14,50€.

Ultima opera scritta da William Shakespeare, La Tempesta è, insieme a Sogno di una Notte di Mezza Estate, la commedia in cui il fantastico e la magia hanno maggior spazio e la fantasia di scrittori per ragazzi e illustratori può maggiormente scatenarsi.

Ambientata su di un’isola abitata da spiriti elementali e dal potente mago Prospero, la storia prende le mosse da uno spettacolare naufragio, per poi catapultare una schiera di personaggi che paiono usciti da una fiaba (nobili e principesse, mostri e buffoni) in una girandola di situazioni incredibili, fra incantesimi, incontri e rivelazioni, dalla quale tutti escono trasformati in meglio.

La studiosa Alba Meo e l’illustratrice Desideria Guicciardini hanno creato per le edizioni Lapis una raffinata quanto fresca versione illustrata de La Tempesta, adatta a lettori dai 5 anni in su, ancor meglio se accompagnati dalla voce di un adulto.

Il racconto si snoda con piacevole incedere fiabesco, accompagnato da illustrazioni dal gusto metafisico, irreale, ingentilite da un tratto fine e da una delicata tavolozza di colori pastello, illuminati da tocchi di rosso. Gustatevi di seguito l’anteprima delle prime pagine:

Per un regalo originale, quest’anno mettete Shakespeare sotto il vostro albero di Natale!

Immagini e testi sono pubblicati per gentile concessione degli editori. Tutti i diritti riservati.