Sei problemi per don Isidro Parodi

Pacato ed energico al tempo stesso, don Isidro Parodi prepara un mate in un piccolo bricco celeste all’interno della cella 273 del Penitenziario Nazionale. Lo offre a Molinari che non vede l’ora di raccontargli dall’inizio l’avventura che gli ha sconvolto la vita, ma sa che è inutile mettere fretta a don Isidro Parodi. Molinari allora comincia a parlare delle corse dei cavalli, che sono tutte un imbroglio e nessuno può dire chi vincerà. Don Isidro non lo bada e ricomincia a parlar male degli italiani, che si sono infilati dappertutto, senza rispetto nemmeno per il Penitenziario Nazionale.
Anche Molinari dice di essere ormai stufo degli italiani e dei drusi, per non parlare dei capitalisti inglesi che hanno riempito il paese di ferrovie e di frigoriferi. Proprio ieri è entrato nella Gran Pizzeria Los Hinchas e la prima cosa che ha visto è stato un italiano.
Molinari guarda attonito don Isidro Parodi e si ricorda che il suo nome è stato collegato al mistero della villa di Abenjaldún da un giornale privo di scrupoli. Si ricorda che don Isidro, grazie alla sua astuzia e alla generosa distrazione del vicecommissario Grondona, sottopone a lucido esame i diversi giornali della sera. In effetti, don Isidro non si è perso la notizia della recente scomparsa di Abenjaldún e chiede a Molinari di raccontargli i fatti, ma evitando di parlare troppo velocemente, perché ormai è un po’ duro d’orecchi. Molinari può raccontare allora la sua storia…

Sei problemi per don Isidro Parodi è stato relegato alla categoria di opera minore per entrambi gli autori, ma malgrado ciò è un’opera spiritosa e arguta in cui coabitano gioco d’ingegno letterario e raffinatezza dell’intelletto, intrigo poliziesco e divertissement.
A raccontare le strampalate vicissitudini di don Isidro è il dottor Honorio Bustos Domecq, un poligrafo che non esiste e che può scrivere solo grazie alla complicità di Borges e Bioy Casares.
Umorismo caustico di qualità da non sottovalutare.

Jorge Luis Borges, Adolfo Bioy Casares
Sei problemi per don Isidro Parodi
(traduzione di Lucia Lorenzini)
Adelphi
2012