Shandana Minhas, Pakistan Graffiti, La Linea

The skyline of Karachi (Photo credit: Wikipedia)

ancora un piccolo tributo alla bibliodiversità: La Linea, editori di Bologna, ci propone un romanzo che ci permetterà di guardare oltre gli stereotipi la capitale del Pakistan, con gli occhi di una ragazza moderna, in un Paese in bilico tra il nuovo e il vecchio.

Il punto di vista con cui Shandana Minhas ha scelto di raccontare la Karachi di oggi è decisamente singolare: la sua protagonista, Ayesha,  è immobilizzata, in coma su un letto di ospedale. Da qui, il suo flusso di sensazioni e pensieri si rivolge a se stessa, alle persone che ha accanto, al suo Paese.

Shandana Minhas, Pakistan Graffiti, La Linea
Traduzione di Valentina Ballardini

C’è una città con mille problemi, una donna in coma e tante altre cose che non tornano. Ma, per paradossale che sia, quella smorfia sul suo viso non è di dolore

C’è la Karachi di oggi, una megalopoli modernissima e antica allo stesso tempo, dal cui ginepraio provengono raffiche di parole che si stampano sui muri, sul retro dei risciò, sulle t-shirt dei suoi abitanti e nelle canzoni popolari.
E poi c’è Ayesha, una giovane donna dalla lingua affilatissima e in conflitto perenne con il proprio mondo. Il loro scontro, cruento e rabbioso, apre la strada all’esplorazione minuziosa della città e ricompone il ritratto serioso e ironico di una ragazza pachistana dei giorni nostri.