Sicilia terra mia

‘N jornu ca Diu Patri era cuntenti
e passiava ‘n celu cu li Santi,
a lu munnu pinsau fari un prisenti
e da curuna si scippau ‘n domanti;
cci addutau tutti li setti elementi,
lu pusau a mari ‘n facci a lu livanti:
lu chiamarunu “Sicilia” li genti,
ma di l’Eternu Patri e’ lu diamanti.

  (anonimo siciliano)

Un giorno che Dio Padre era contento
e passeggiava in cielo con i Santi,
al mondo penso’ di fare un presente
e dalla corona si stacco’ un diamante;
gli diede in dote tutti i sette elementi,
lo poso’ a mare in faccia al levante:
lo chiamarono ” Sicilia ” le genti,
ma dell’Eterno Padre e’ il diamante.