Sigla spot Audi A3 (TESTO, TRADUZIONE E VIDEO)

08 febbraio 2011

Musica e parole di questa sigla creano un motivetto orecchiabile che in molti tentano di canticchiare utilizzando un inglese maccheronico e azzeccando per lo più la parola "cat" (gatto).
Per coloro che vogliono "approfondire" la conoscenza del testo di tale sigla, riproponiamo di
seguito le parole.
Prima di tutto, però, occorre precisare che la colonna sonora scaturisce da una filastrocca di Harry Miller il cui titolo è "The cat came back". La versione musicale, il motivetto che tutti conosciamo è da attribuire, invece, a Fred Penner.
The Cat Came Back Old Mister Johnson had troubles of his own
He had a yellow cat which wouldn't leave its home;
He tried and he tried to give the cat away,
He gave it to a man goin' far, far away.
But the cat came back the very next day,
The cat came back, we thought he was a goner
But the cat came back; it just couldn't stay away.
Away, away, now give me a meeaho
The man around the corner swore he'd kill the cat on sight,
He loaded up his shotgun with nails and dynamite;
He waited and he waited for the cat to come around,
Ninety seven pieces of the man is all that they found.
But the cat came back the very next day,
The cat came back, we thought he was a goner
But the cat came back; it just couldn't stay away.
Away, away, give me a meeyahoo
He gave it to a man going up in a balloon,
He told him for to take it to the man in the moon;
The balloon came down about ninety miles away,
Where the man is now, well I dare not say.
But the cat came back the very next day,
The cat came back, we thought he was a goner
But the cat came back; it just couldn't stay away.
Away, away, give me a meeyaho
He gave it to a man going way out West,
He Told him for to take it to the one he loved the best;
First the train hit the track, then it jumped the rail,
Not a soul was left behind to tell the gruesome tale.
But the cat came back the very next day,
The cat came back, we thought he was a goner
But the cat came back; it just couldn't stay away.
Away, away, give me a meeyaho
The cat was the possessor of a family of his own,
With seven little kittens till there came a cyclone;
It tore the houses all apart and tossed the cat around,
The air was filled with kittens, but not one was ever found.
But the cat came back the very next day,
The cat came back, we thought he was a goner
But the cat came back; it just couldn't stay away.
Away, away, give me a meeyaho
But the cat came back the very next day,
The cat came back, we thought he was a goner
But the cat came back; it just couldn't stay away.
Away, away, give me a meeyaho
A lot of meeyaho
Louder
A little quieter
quieter meeyaho
quieter now
quieter
Il gatto è tornato
Adesso il vecchio signor Johnson aveva dei suoi problemi.
Aveva un gatto giallo che non se ne andava mai da casa sua.
Aveva provato e riprovato a cacciare via quel gatto.
L'aveva dato persino ad un uomo che andava lontano.
Ma il gatto è tornato, proprio il giorno dopo.
Si, il gatto è tornato. Pensavano fosse spacciato,
Ma il gatto è tornato. Non era rimasto lontano.
Lontano, lontano, "datemi" un meeyaho
Adesso l'uomo all'angolo giurò che avrebbe ucciso il gatto a vista.
Caricò il suo fucile con chiodi e dinamite.
Aspettò ... e aspettò ... che il gatto arrivasse
E novantanove pezzi dell'uomo è tutto quel che trovarono ...
Ma il gatto è tornato, proprio il giorno dopo.
Si, il gatto è tornato. Pensavano fosse spacciato,
Ma il gatto è tornato. Non era rimasto lontano.
Lontano, lontano, "datemi" un meeyaho
Lo diedero ad un uomo che andava su in mongolfiera
Gli dissero di portarlo all'uomo sulla Luna
La mongolfiera precipitò a novanta miglia di distanza
Dove lui sia adesso, non oso dirlo.
Ma il gatto è tornato, proprio il giorno dopo.
Si, il gatto è tornato. Pensavano fosse spacciato,
Ma il gatto è tornato. Non era rimasto lontano.
Lontano, lontano, "datemi" un meeyaho
Lo diedero ad un uomo che andava verso ovest
Gli dissero di portarlo alla persona che lui amava di più
Prima, il treno si piegò, poi deragliò
Nemmeno un'anima riuscì a sopravvivere per raccontare lo spaventoso avvenimento
Ma il gatto è tornato, proprio il giorno dopo.
Si, il gatto è tornato. Pensavano fosse spacciato,
Ma il gatto è tornato. Non era rimasto lontano.
Lontano, lontano, "datemi" un meeyaho
Ora il gatto aveva una sua famiglia,
Con sette piccoli gattini e arrivò un ciclone;
Spazzò via le case, e sballottò tutti i gatti
L'aria era piena di gattini e nessuno fu trovato
Ma il gatto è tornato, proprio il giorno dopo.
Si, il gatto è tornato. Pensavano fosse spacciato,
Ma il gatto è tornato. Non era rimasto lontano.
Lontano, lontano, "datemi" un meeyaho
Ma il gatto è tornato, proprio il giorno dopo.
Si, il gatto è tornato. Pensavano fosse spacciato,
Ma il gatto è tornato. Non era rimasto lontano.
Lontano, lontano, "datemi" un meeyaho
Più meeyaho
Più forte
Un pò più piano
più piano meeyaho
più piano ora
più piano