snowflake skirt

sì, faccio una pausa nel raccontare delle attività del calendario dell'avvento. non ce la faccio proprio a postare ogni giorno e poi avevo anche problemi con internet. quindi oggi vi faccio vedere un progetto di refashioning molto, ma molto semplice... la gonna con i fiocchi di neve.
yes, i'm taking a little break from the advent calendar countdown. i can't post every day and then i was also having internet problems. so today i'll show you a very, very easy refashioning project... the snowflake skirt.

avevo trovato questi piccoli centrini (veramente, penso che fossero delle prove per altri progetti) fra le cose di una zia di mio marito.
i found these little doilies (i imagine test pieces for larger projects) amongst my husband's aunt's things.

 e avevo questa gonna molto, ma molto noiosa.
and i had this very blah skirt.

erano tanti mesi che avevo scelto quali applicare alla gonna e li avevo pure attaccati con gli spilli a balia. ma odio cucire a mano, quindi non lo facevo mai.
i'd chosen which doilies i wanted to sew to the skirt and had even safety pinned them on months earlier. but i hate hand sewing, so i never got around to it.

poi un giorno mi sono resa conto che si potevano benissimo cucire a macchina. ho usato una tonalità perfetta per il filo e sono stata molto attenta di cucire sopra quei fili intrecciati sottili, sottili, quindi non si vedono proprio le cuciture.
then one day i realized that i could just machine sew them. i used a perfectly matching thread color and was very careful to sew on top of all those super thin crocheted lines, so you can't see the stitching at all.

vedete? dal retro si può apprezzare di più il lavoro che ho fatto.
see? from the back you can appreciate the sewing done.

mi ricorda i fiocchi di neve che cadono di notte. era così semplice, non ci posso credere che ho aspettato tanto per fare questa "nuova" gonna simpatica che ora mi piace un sacco indossare!
this makes me think of snow falling at night. it was so simple, i can't believe i waited so long to make this cute "new" skirt that now i love wearing!