Storie brevi sms, di Dobrina Gospodinoff

Storie brevi sms

Titolo: Storie brevi sms

Autore: Dobrina Gospodinoff

Editore: NoReply
Pagine: 112
Prezzo: € 10,00
Pubblicazione: gennaio 2011
ISBN: 978-88-8915-549-3

Valutazione Libriconsigliati: apprezzabile.

Storie Brevi Sms è il frutto di un’originale idea dell’italo-bulgara Dobrina Gospodinoff, musicista con la passione per la scrittura. In questo volume l’autrice propone 99 racconti brevissimi, “miniature narrative” li chiama l’editore, proposti ognuno in due versioni, quella per la carta stampata e quella per cellulare, ovvero la versione sms. E si tratta di un esperimento divertente e ben riuscito sul piano stilistico. Ogni mini-fiaba è scritta, in una bella edizione grafica ben curata e originale, sia nella maniera canonica, sia così come sarebbe scritta su un cellulare, con abbreviazioni, faccine, numeri.

Ma, pur divertente, non è l’idea della traduzione del testo classico in testo per sms la questione più interessante. Più di questo c’è la riflessione che queste pagine permettono sulle virtù della brevità, non necessariamente del testo in forma di sms.

In un momento in cui i dibattiti sull’evoluzione della lingua tendono generalmente ad attaccare le nuove forme di scrittura derivanti dall’uso del cellulare, la Gospodinoff fa un passo in più mettendo in mostra tutti i pregi dell’arte della brevità. Mentre, cioè, i detrattori del linguaggio degli sms, continuano a scrivere pagine e pagine di sterili accuse secondo le quali la brevità avrebbe come conseguenza un inaridimento della lingua, quest’autrice ci ricorda quanto anche un testo stringatissimo possa contenere la vastità di un mondo intero, e quanto il significato si trovi anche nel non detto, nel non scritto, quanto anche con pochissime parole si possa andare in profondità. Leggere questo volume, insomma, ci fa riflettere su come non si debba confondere il micro-testo narrativo qui proposto con gli slogan abusati in questa fase storica sia dalla politica che dal marketing (quelli sì, spesso sterili), ma ricordare invece quanti insegnamenti su questo tema ci siano arrivati dall’ermetismo.

L’autrice, però, va oltre la riflessione sul potere della brevità. La forza dei suoi racconti sta infatti nell’invertire il piano tradizionale del racconto non solo a livello di forma, ma anche a livello di contenuto. Se formalmente sostituisce alla tradizionale lunghezza e corposità delle fiabe la brevità di pochissime righe, capaci però di racchiudere un intero mondo, a livello contenutistico questi 99 racconti si propongono di abbattere e superare gli stereotipi sui personaggi da sempre protagonisti delle favole. Come vuole la tradizione, anche qui principi, ranocchi o regine sono al centro della vicenda narrata, ma vivono tutti un moto di ribellione nei confronti del loro ruolo canonico. Il principe rimpiange la sua vita da ranocchio nella quiete dello stagno, Biancaneve è un’opportunista che vuol restare a vivere con i 7 nani suoi servitori, Babbo Natale è ucciso perché scambiato per un ladro qualunque mentre si aggira in una proprietà privata.

Due, invece, i limiti di questo lavoro. I racconti non hanno tutti la stessa forza e la stessa efficacia, mancando in taluni casi di quell’immediatezza che è fondamentale nella brevità. L’altra pecca è nella parte centrale del volume, dove in una decina di pagine si è pensato di corredare i racconti con delle illustrazioni. Al di là del valore estetico dei singoli disegni, ci pare che in questo libro la carne al fuoco fosse già abbastanza, e che non servisse aggiungere al testo normale e al testo per sms anche la terza versione in forma illustrata.

Annalisa Marocchi per Libri Consigliati

L’AUTORE

Dobrina Gospodinoff, italiana di origini bulgare, musicista, da 12 anni vive a Las Palmas, dove suona l’ottavino nell’Orchestra Filarmonica di Gran Canaria. In Spagna ha pubblicato vari racconti in diverse antologie e sta per pubblicare il suo primo romanzo.

ACQUISTA SUBITO Storie brevi sms su laFeltrinelli.it, su Amazon.it o su Bol.it cliccando sui banner qui sotto.