Terra colorata!

Ieri siamo andati dai suoceri, nuoceri o per semplificare, nonni del patatino. C'era anche la bisnonna, nonchè nonna di mio marito, che non appena mi vede esclama in dialetto ( anche lei, come me, è del profondo sud!) - Ma ch'è fatt'? Si carut' ca' faccia inda sabbia!?!?!?-che tradotto sarebbe - Ma cosa hai fatto? Sei caduta con la faccia nella terra? - riferendosi al mio viso, al mio trucco e ad un pò di fard che avevo messo per celare il colorito cadaverico ereditato dall'influenza...Avrei voluto risponderle - E a lei si sono frantumati gli specchi? - ma stavolta ho avuto pietà ed ho abbozzato un sorriso cordialmente schifato! Comunque cambio marca....ho deciso! ;-)