Text slang

Gli sms, si sa, si pagano. E allora e' normale che si sia trovato il modo di risparmiare il piu' possibile sulle lettere, coniando il linguaggio sms. Anche i Britannici ne hanno uno, il "text slang", diventato una specie di malattia contagiosa tra gli adolescenti (e non solo), che ormai non lo usano solo per gli sms, ma anche dove le lettere non sono a pagamento. Il Boyfriend, che su alcune cose e' un po' "old fashion", si arrabbia quando legge gli "status" che alcuni suoi amici postano su Facebook. La Girlfriend, incuriosita dal suo borbottio irritato, ha voluto dare un'occhiata e si e' trovata di fronte ad una nuova affascinante lingua da decifrare.E' probabile che non vi troverete ad usare il "british text slang" molto spesso, ma la Girlfriend ha pensato comunque di fornirvi un piccolo dizionario, che vi puo' servire come economico passatempo alternativo a rebus e Sudoku, visto che l'estate si avvicina.Scherzi a parte, questa faccenda e' ritenuta un problema quasi serio da alcuni. Pare infatti che i Britannici (con i Londinesi in cima alla classifica) siano i piu' assidui utilizzatori di sms e del corrispettivo slang in Europa. Da un sondaggio si e' scoperto che, se quasi tutti i Britannici usano questo slang in modo abituale, ODIANO invece ricevere sms "criptati". Molti (tra cui il Boyfriend) lo considerano una sorta di "pigrizia mentale" o una forma di attentato alla lingua Inglese, forse temendo che alla lunga, questo slang possa prendere il posto del corretto modo di scrivere.Potete stare tranquilli pero', il linguista inglese David Crystal ha addirittura scritto un libro in proposito, intitolato "Txting: the gr8 db8"("Texting: the great debate", per maggiori informazioni andate a questo link), in cui insiste nel dire che la lingua inglese non corre in realta' nessun pericolo e che al contrario, il "txt spk" (text speak) rappresenta un'abilita' linguistica non indifferente.

Ecco quindi una bella lista di parole, il loro significato e la loro pronuncia. La Girlfriend ha gentilmente pensato di mettere la pronuncia per ultima, cosi' che possiate "divertirvi" ad indovinarla prima di leggerla (che carina, vero?)

• ASAP : Il prima possibile; As soon as Possible
• BBS : Torna presto; Be back soon
• BF : Fidanzato; Boyfriend
• BBL: Torno piu' tardi; Be back Later
• BIL : Cognato; Brother in law
• BRB : Torno subito; Be right Back
• BTW: A proposito; By the way
• C? : Vedi? See?
• CYA : Ci vediamo; See ya
• CYAL8R : Ci vediamo piu' tardi; See ya later
• DIL : Cognata; Daughter in law
• DIY : Fai da te; Do it yourself
• FIL : Suocero; Father in law
• FYI : Per tua informazione; For your information
• GAL : Fatti furbo; Get a life
• GF : Fidanzata; Girl Friend!!!
• GJ : Ben fatto; Good Job
• IMO: A mio parere; In my Opinion
• JK : Scherzo; Just Kidding
• KIT : Ci sentiamo/Restiamo in contatto; Keep in touch
• L8R : A piu' tardi; Later
• Il famoso LOL : Che risate; Laughing out loud
• LTNC: E' da tanto che non ci si vede; Long time no see
• LY : Ti amo; Love ya
• MIL : Suocera; Mother in law
• NE1: Chiunque/Qualunque; Anyone
• NOYB: Non sono affari tuoi ; None of your Business
• NT: Bel tentativo ; Nice Try
• OIC: Ah, capisco ; Oh I see
• OMG: Oh mio Dio ; Oh my God
• QT : Tenero; Cutie
• SOS : Solita vecchia storia ; Same old Story
• SYS :A presto ; See you soon
• SYT : A stasera ; See you tonight
• TA : Grazie ancora; Thanks again
• TGIF: Grazie a Dio e' venerdi'; Thank God it’s Friday
• TNT: Alla prossima; Till next time

• TOY : Ti penso; Thinking of you
• TTYL : Ci sentiamo piu' tardi; Talk to ya later
• TYVM : Grazie mille; Thank you very much
• TX : Grazie; Thanks
• UCCOM:Conta pure su di me; You can count on me
• UR : Tu sei; You are
• WB : Rispondi; Write back
• WTH : Cosa cavolo...; What the Heck
• E il non molto fine WTF: Ma che cazzo...; What the fuck

LOL! (Qui ci sta proprio bene).