Top Classic Poems – The Lamb by William Blake dedicato al piccolo Loris Andrea

Little lamb, who made thee?

Dost thou know who made thee?

Gave thee life, and bid thee feed By the stream and o’er the mead;

Gave thee clothing of delight,

Softest clothing, woolly, bright;

Gave thee such a tender voice,

Making all the vales rejoice?

Little lamb, who made thee?

Dost thou know who made thee?

 

Little lamb, I’ll tell thee,

Little lamb, I’ll tell thee:

He is called by thy name,

For He calls Himself a lamb.

He is meek, and He is mild;

He became a little child.

I a child, and thou a lamb,

We are called by His name.

Little lamb, God bless thee!

Little lamb, God bless thee!

——-

Agnellino, chi ti creò?

Lo sai chi ti creò?

Ti diede la vita e ti nutrì

Alla fonte come sul prato?

Ti diede un brioso vestito,

il più soffice, lanoso, brillante

ti diede una così tenera voce

che fa gioire tutte le valli?

Agnellino, chi ti creò?

Lo sai chi ti creò?

 

Agnellino te lo dirò,

Agnellino te lo dirò,

È chiamato dal tuo nome,

perché anch’Egli si fa chiamare agnello

È mansueto, è mite

S’incarnò in bambino

Io un bambino e tu un agnello

Siamo chiamati dal Suo nome

Agnellino, Dio ti benedica!

Agnellino, Dio ti benedica!

(da, Songs of Innocence, 1789, traduzione in italiano Rina Brundu, in Dublin, 3/12/2014)

Artwork, William Blake – Our Lady with the Infant Jesus Riding on a Lamb