Trentuno giorni, un mese. – Thirtyone days, a mounth.

Trentuno giorni, un mese

Trentuno giorni vissuti in quella morte

che ti cancella lasciandoti la vita.

Di case divorate dalle bombe

e  dei rintocchi cupi alle porte;

di Giuda che ti vende ai suoi soldati.

Trentuno giorni nella terra di nessuno

in un dedalo che ha una sola uscita

sulle onde di un mare sconosciuto.

Trentuno giorni in cui rivivi la tua storia

un’altra volta, prima di scordarla.

Trentuno giorni , un mese di paura

che non hai provato neppure nel deserto,

dove colei (kifo) che predava le anime

e seminava i corpi senza vita nella sabbia

ha lasciato il suo silenzio nel tuo cuore.

Trentuno giorni, trentuno storie vere

trenta rintocchi ed un piccolo eco,

trentuno giorni, trentuno facce nere

trentuno giorni di pianto e qualche sorriso.

Dopo, un futuro in salita che sembrerà discesa.

Thirty days a month

Tthirty-one days lived in  that death

to delete you but leaves your life.

Houses devoured by bombs

and at the raucous knock  at the doors;

of Judah who sells you his soldiers.

Thirty-one days in the anybody land

in a maze that has only one exit

on the waves of an unknown sea.

Thirty-one days in which to relive your story again,before you forget it.

Thirty-one days, a month of fear

that you have not tried even in the desert,

where she (kifo)  that preyed the souls

and sowed body one life in the sand

has left his silence in your heart.

Thirty one days, thirty one true stories

thirty chimes and a small echo,

thirty-one days, thirty-one of black faces

thirty one days criyng and some smiles.

After a climb that future will look down.