“Tu quoque, Google, fili mi?”: il servizio Translate introduce la lingua latina

Latino lingua morta? Solo secondo i testi di linguistica e gli studenti del liceo classico, mentre annaspano tra un brano di Cicerone e uno stralcio di Seneca senza venirne a capo; ma non la pensano così dalle parti di Mountain View, che hanno appena inserito nel loro strumento di traduzione Google Translate proprio l’idioma dell’antica Roma. A dirla tutta si tratta di uno dei cosiddetti linguaggi alpha, ovvero quelli che Google segnala come mediamente meno affidabili nella qualità di traduzione rispetto agli altri linguaggi correntemente supportati, ma non è detto che questa collocazione sia definitiva.

In ogni caso, però, questa nuova opzione può risultare utile per tradurre al volo alcuni brevi testi in latino, o quanto meno per farsi un’idea generale di ciò di cui si sta parlando al loro interno; forse non sarà così utile per i liceali, data la non ancora dimostrata piena affidabilità dello strumento nella corrispondenza letterale tra testo originario e traduzione finale; quel che è certo è che con l’evoluzione della tecnologia la combinazione tra Google Translate e smartphone con connessione 3G porterà senza dubbio più lavoro di controllo per i professori di lettere.