Un lutto in famiglia - A death in the family

Negli ultimi giorni ho parlato di sperimentazione, seppur in campi differenti.
Oggi ho appreso, con infinita malinconia, la notizia della morte di Steve Jobs.

Il tumore al pancreas, che lo ha lentamente consumato, alla fine se l’è portato via.
E’ impossibile rendere omaggio al Genio della mela morsicata senza cadere in una retorica melensa.

Originalità allo stato puro. Questo è stato Steve Jobs.
Per chi lavora, comunica e se la gode, anche grazie alle sue invenzioni, è un lutto in famiglia.

Mi limiterò a ricordarlo con una delle sue frasi più celebri, pronunciata nel 2005 di fronte agli studenti della Standford University di Palo Alto, alla fine di un discorso memorabile:

“Siate affamati. Siate folli”

Ciao Steve e, adesso come non mai, CHAPEAU!

ENGLISH

In recent days I’ve talked about being daring, albeit in different fields.
Today I’ve heard, with infinite sadness, the news of Steve Jobs’ death.

A pancreatic cancer took him away.
It’s impossible to pay homage to the bitten apple Genius without falling into a mawkish rhetoric.

Originality at its best. This was Steve Jobs.
For those who work, communicate and enjoy, also thanks to his inventions, it’s a death in the family.

I wanna remember him with a phrase he said at the end of a memorable speech, in front of some students of the Stanford University in Palo Alto:

“Stay hungry. Stay foolish”

Bye-bye Steve, and now more than ever, CHAPEAU!