usi alternativi alle bottiglie di plastica - other ways to use plastic bottles

cerco di usare un minimo di plastica, ma purtroppo spesso è difficile non comprare gli alimenti in contenitori di plastica. la plastica sì che può essere riciclata, ma non è facilmente riciclabile come il vetro o la carta, e fa sempre meglio comunque riutilizzare materiali prima di metterli nei raccoglitori della differenziata. e allora, come dobbiamo riutilizzare le bottiglie di plastica? ecco un uso che ho visto un paio di anni fa quando sono andata a roma per genuino clandestino. insieme ad un bastone di legno e due chiodi, queste due bottiglie funzionano benissimo come porta rotolo nel bagno della csa la torre.
i try not to use much plastic, but unfortunately it's generally hard not to buy food in plastic containers. you can recycle plastic, but it's not as easily recyclable as glass and paper, and it's always better to reuse materials before putting them into the recycling bin anyway. so, how can we reuse our plastic bottles? here's one way that i saw a couple of years ago when i went to rome for the national market genuino clandestino. teamed up with a wooden rod and two nails, these two bottles work just great as a toilet paper holder in the bathroom of csa la torre.

una amica nostra ha passato la prima metà di questo anno ad asmara, in eritrea. data la scarsità di materiali e prodotti, lì si riutilizza di tutto. infatti, questa amica mi ha detto che mi ci sarei trovata molto bene! ecco una delle sue foto dimostrando come si utilizzano le bottiglie di plastica per delimitare le aiuole.
a friend of ours spent the first half of this year in asmara, eritrea. given the scarsity of materials and products, they reuse everything there. our friend told me that i would've felt right at home there! here's one of her photos showing how they use plastic bottles as flowerbed borders.

il pet (la roba di cui è fatta la maggior parte delle bottiglie di plastica) si può sciogliere, creando una materiale molto interessante con cui lavorare. una persona che è bravissima con questa tecnica è cristina di ork'idea atelier. qui, ad esempio, è un suo mobile:
pet (the material most plastic bottles are made of) can be melted, making a very interesting material to work with. cristina from ork'idea atelier creates amazing things with this technique. here, for example, is a mobile of hers:

ce ne sono tantissime altre idee online. ma per ora ne ho scelta una molto utile per noi in casa: fare degli aggeggi per tenere ben chiuse le buste degli alimenti. ho visto questa idea in diversi posti online, ad esempio qui. abbiamo un pacco di clip per la chiusura dei sacchetti da ikea, ma non bastano mai. quindi ho deciso di farne qualcuno casalingo.
there are loads of ideas online. but for now i chose a very useful idea for our home: making plastic bag sealers. i saw this idea in a few places online, for example here. we have a package of ikea sealing clips, but we always need more. so i decided to make some homemade ones.

è facilissimo. basta tagliare la parte superiore della bottiglia, appena sotto il tappo. si svita il tappo, si infila il sacchetto aperto dentro, si piega verso l'esterno, e si avvita il tappo sopra la busta.
it's super easy. all you have to do is cut off the top of the bottle, right under the cap. you unscrew the cap, stick the bag opening inside, fold the bag outwards, and screw the cap back on over the bag.

 gli alimenti si tengono ben freschi così. funziona davvero bene! l'unica cosa è che è difficile avvitare bene il tappo sulle buste di plastica più rigida/doppia. ma con le buste di plastica normale, funziona una favola!
the food inside stays nice and fresh like this. they really work well! the only thing is that it's hard to screw the cap on over thicker/more rigid plastic bags. but they work great with regular plastic bags!