Editing e (auto-)pubblicazione

Stando in un angolo qui allo Starbooks, sorseggiando il mio Earl Grey, capto le conversazioni ai tavoli vicini; molte vertono sul self publishing e sugli effetti negativi che questa pratica comporterebbe a discapito della qualità delle pubblicazioni.

In effetti, un testo può necessitare di piccoli aggiustamenti sfuggiti all’autore, magari concentrato più sul contenuto che su qualche dettaglio formale. In questo senso, l’editing è uno strumento essenziale per cesellare un’opera.

Tuttavia, nei fatti, la pubblicazione attraverso una casa editrice non sembrerebbe implicare un’attenzione alla forma e al linguaggio. Non mi riferisco al semplice controllo grammaticale. Ne ho già scritto a proposito di “Marina Bellezza” di Silvia Avallone (l’autrice del pluripremiato “Acciaio”), pubblicato con Rizzoli.

Proviamo a vedere un altro esempio, “Spaghetti paradiso” di Nicky Persico, uscito per Baldini&Castoldi. La tematica – lo stalking – è molto interessante e trattata con intelligenza; ci si è però concentrati molto meno su forma e linguaggio. Di seguito indicherò alcune perle, raggruppate per categorie; le trascriverò sul retro di un menu dello StarBooks, così magari a qualche cliente capiterà di leggerle.

Originalità innanzi tutto

Il cuore batteva all’impazzata
Dopo aver aperto a fatica uno spiraglio di occhi, mi resi conto che era notte. Notte fonda
Buio. Buio pesto
Tutto alla luce del sole
Sotto gli occhi di tutti
Impietrito dalla paura
Ero distrutto. Mi aveva fatto nero
E tutto filava liscio come l’olio
Come se nulla fosse successo
Come se nulla fosse
La vita non è un film
Avvertii un brivido lungo la schiena
La sua bella fetta di torta
Era la classica mela marcia
Che andò a ingrossare le fila di quelli che lo tenevano, come dire, sullo stomaco
L’ultima ruota del carro
Lo studio era deserto
L’aria era ferma, e il mio silenzio eloquente

Imprese incommensurabili, senza un vero perché

Una velocità impressionante, scagliato con tutte le mie forze
E avevo una mira infallibile
Una sequenza impressionante di scelte
Era capace di rimanere immobile per ore intere, come neanche un mimo di strada che si finge una statua riuscirebbe a fare
Senza che un solo muscolo si muovesse
Una forza incredibile
Volumi di dati impressionanti in pochi secondi
Il livello di stress cui veniva sottoposto l’essere umano, in tali circostanze, era indicibile
Inforcò di nuovo gli occhiali con fare rapido e preciso

Per essere precisi

Cominciò a trafficare con la macchina dell’espresso, sbattendo fragorosamente la pipetta che contiene la posa di caffè nel preposto cassetto, dopo averla estratta, previa rotazione di circa 30°, dalla sua sede
Mi guardò per un istante (per quanto si trattasse di milionesimi di secondo)
Il deserto cittadino, silenzioso. Cristallizzato, immobile, chiuso
Imbarazzo, vergogna, paura, disagio. Tutto insieme (appunto)
Seducente, seduttiva, attraente
Mare a sinistra, se vai verso sud. Mare a destra verso nord
La signora era molto restìa
Uno che rischia, che osa, che sfida il destino

Non hai bisogno di sapere altro

Il paesaggio era incantevole
Quel tratto della 16 bis ha colori e luce unici al mondo
Al mattino mette allegria, e al tramonto ti seduce

Giudizi universali

E tutto questo, principalmente, lo aiutava a nascondere al mondo e a se stesso il profondo squallore della sua anima
L’atmosfera si fece irreale
A un passo dal paradiso
In quegli scritti era stata annunciata la fine del mondo
Lo stesso luogo sembrava appartenere a un atro mondo

Ripensamenti

Fotogramma fermo (i fotogrammi *sono* fermi…)
Fotogrammi sparsi che messi insieme suggeriscono un movimento (ah, ecco)

Tutto questo senza contare i periodi poco scorrevoli grazie all’abbondanza di punteggiatura, e a sequenze di parole che sembrano scritte di getto, senza particolari rielaborazioni.

Insomma, peccato. Nicky Persico avrebbe anche scritto un romanzo di contenuto valido e per questo gli facciamo i migliori auguri, ma una casa editrice dovrebbe occuparsi, oltre che di confezionamento e promozione, di editing. In questo senso un corso di scrittura (ma non sulla scrittura creativa) potrebbe giovare alla formazione degli editori, che non dovrebbero né lasciar passare né tanto meno aggiungere espressioni infelici come quelle sopra elencate, ma dare un taglio professionale al prodotto chiamato letteratura.

Libero il tavolo. Alla prossima.