MacLeish, Lasky, Milosz: Ars Poetica

Archibald MacLeish - Ars poetica
Una poesia dovrebbe essere tangibile e laconica
Come un rotondo frutto,
Muta
Come antichi medaglioni sotto il pollice,
Silente come pietra consumata dalle maniche
Di davanzali dove è cresciuto il muschio—
Dovrebbe essere senza parole,  una poesia,
Come un volo d'uccelli.
   *  
Una poesia dovrebbe essere immota
Nel tempo che la luna sale,
Lasciando, come la luna cala,
Gli alberi impigliati, ramo a ramo, alla notte,
Lasciando, come la luna nascosta dietro foglie d'inverno,  
La mente ricordo per ricordo—
Una poesia dovrebbe essere immota 
Nel tempo che la luna sale.
   *  
Una poesia dovrebbe essere uguale a:
Non vero.
Per tutta la storia del dolore, essere
Una foglia d'acero e una porta vuota.
Per l'amore, essere
Le erbe reclinanti e due luci sul mare—
Una poesia dovrebbe  non significare
Ma essere.
Dorothea Lasky - Ars poetica
Volevo dire all'aiuto veterinario di quel video del gatto che Jason mi ha mandato
Ma ho resistito per paura lo trovasse strano
Sono davvero solitaria
Ieri il mio ragazzo mi ha chiamato, di nuovo sbronzo
E in mezzo a squillanti lacrime e un che di appiccicoso
Mi ha urlato contro con una tale amarezza
Come non avevo sentito prima da altri umani
E mi ha detto che non ero brava
Be' magari lui non voleva dire quello
Ma è quello che ho sentito
Quando mi ha detto che la mia vita non valeva niente
E il mio lavoro della vita un lavoro da elite.
Io dico che voglio salvare il mondo ma in realtà
Voglio scrivere poesie tutto il giorno
Voglio alzarmi, scrivere poesie, andare a dormire,
Scrivere poesie durante il sonno
Fare dei miei sogni poesie
Fare del mio corpo una poesia con magnifiche vesti
Voglio che la mia faccia sia un poema
Ho appena imparato come mettere
La matita agli angoli degli occhi per farmeli più grandi
C'è sempre in me un romantico abbandono
Voglio sentire il timore per gli altri
E lo posso sentire attraverso il canto
Solo attraverso il canto posso sommare in poche così tante parole
Come quando lui dice che io non sono brava
Io non sono brava
La bontà non è più il punto
Tenersi stretti alle cose
Ecco questo è il punto
Czeslaw Milosz - Ars poetica?
Ho sempre aspirato a una forma più spaziosa
che fosse libera dalle pretese di poesia e prosa
e ci facesse capire l'un l'altro senza esporre 
autore e lettore a sublimi agonie.  
Nella vera essenza della poesia c'è qualcosa di impudico:  
una cosa che non sapevamo di avere in noi viene data alla luce,  
così noi sbattiamo gli occhi, come se una tigre fosse balzata fuori 
e stesse lì alla luce, agitando la sua coda.  
E' il perchè si dice a ragione che la poesia sia dettata da un daimonion,  
sebbene sia un'esagerazione sostenere che esso debba essere un angelo.  
E' difficile supporre da dove  questa fierezza dei poeti provenga,  
quando così spesso sono messi in imbarazzo  dalla rivelazione della loro fragilità.  
Quale ragionevole uomo vorrebbe essere una città di demoni,  
che si comportano come se fossere a casa loro, parlano in diverse lingue,  
e che, non soddisfatti di rubargli labbra e mani,  
lavorano a cambiare il suo destino a loro comodo?  
E' vero che ciò che è morboso oggi è tenuto in gran conto,  
e così voi potreste pensare che sto solo scherzando 
o che ho inventato ancora solo un mezzo
di lodare l'Arte con l'aiuto dell'ironia.  
C'era un tempo quando solo i libri sapienti erano letti,  
aiutandoci a sopportare i dolori e le miserie.  
Che, dopo tutto, non è proprio come
sfogliare un migliaio di lavori freschi di clinica psichiatrica.  
Eppure il mondo è diverso da come sembra essere 
e noi siamo altri da come ci vediamo nei nostri deliri.
La gente dunque conserva una silenziosa integrità,  
guadagnando così il rispetto di parenti e di vicini.  
Lo scopo della poesia è di ricordarci 
quanto difficile è rimanere solo una persona,  
perchè la nostra casa è aperta, non ci sono chiavi nelle porte,  
e ospiti invisibili vanno e vengono a piacer loro.
Quel che sto dicendo qui non è, sono d'accordo, poesia,  
ché si dovrebbe scrivere poesie di rado e con riluttanza,  
per insopportabile urgenza e solo con la speranza 
che i buoni spiriti e non solo i malvagi ci scelgano per loro strumento.
Berkeley, 1968
(traduzioni dall'inglese di G.Cerrai)
***
Archibald MacLeish - Ars poetica
A poem should be palpable and mute   
As a globed fruit,
Dumb
As old medallions to the thumb,
Silent as the sleeve-worn stone
Of casement ledges where the moss has grown—
A poem should be wordless   
As the flight of birds.
   *    
A poem should be motionless in time   
As the moon climbs,
Leaving, as the moon releases
Twig by twig the night-entangled trees,
Leaving, as the moon behind the winter leaves,   
Memory by memory the mind—
A poem should be motionless in time   
As the moon climbs.
   *    
A poem should be equal to:
Not true.
For all the history of grief
An empty doorway and a maple leaf.
For love
The leaning grasses and two lights above the sea—
A poem should not mean   
But be.
Dorothea Lasky - Ars poetica
I wanted to tell the veterinary assistant about the cat video Jason sent me
But I resisted for fear she'd think it strange
I am very lonely
Yesterday my boyfriend called me, drunk again
And interspersed between ringing tears and clinginess
He screamed at me with a kind of bitterness
No other human had before to my ears
And told me that I was no good
Well maybe he didn't mean that
But that is what I heard
When he told me my life was not worthwhile
And my life's work the work of the elite.
I say I want to save the world but really
I want to write poems all day
I want to rise, write poems, go to sleep,
Write poems in my sleep
Make my dreams poems
Make my body a poem with beautiful clothes
I want my face to be a poem
I have just learned how to apply
Eyeliner to the corners of my eyes to make them appear wide
There is a romantic abandon in me always
I want to feel the dread for others
I can feel it through song
Only through song am I able to sum up so many words into a few
Like when he said I am no good
I am no good
Goodness is not the point anymore
Holding on to things
Now that's the point
Czeslaw Milosz - Ars poetica?
I have always aspired to a more spacious form   
that would be free from the claims of poetry or prose   
and would let us understand each other without exposing   
the author or reader to sublime agonies.   
In the very essence of poetry there is something indecent:   
a thing is brought forth which we didn’t know we had in us,   
so we blink our eyes, as if a tiger had sprung out   
and stood in the light, lashing his tail.   
That’s why poetry is rightly said to be dictated by a daimonion,   
though it’s an exaggeration to maintain that he must be an angel.   
It’s hard to guess where that pride of poets comes from,   
when so often they’re put to shame by the disclosure of their frailty.   
What reasonable man would like to be a city of demons,   
who behave as if they were at home, speak in many tongues,   
and who, not satisfied with stealing his lips or hand,   
work at changing his destiny for their convenience?   
It’s true that what is morbid is highly valued today,   
and so you may think that I am only joking   
or that I’ve devised just one more means   
of praising Art with the help of irony.   
There was a time when only wise books were read,   
helping us to bear our pain and misery.   
This, after all, is not quite the same   
as leafing through a thousand works fresh from psychiatric clinics.   
And yet the world is different from what it seems to be   
and we are other than how we see ourselves in our ravings.
People therefore preserve silent integrity,   
thus earning the respect of their relatives and neighbors.   
The purpose of poetry is to remind us   
how difficult it is to remain just one person,   
for our house is open, there are no keys in the doors,   
and invisible guests come in and out at will.
What I'm saying here is not, I agree, poetry,   
as poems should be written rarely and reluctantly,   
under unbearable duress and only with the hope   
that good spirits, not evil ones, choose us for their instrument.
Berkeley, 1968