666, il marchio della bestia. Un'ipotesi.

Gli sforzi per venire a capo del significato del 666 di Apocalisse non si contano, ma finora non c'è niente di defintivo. Aggiungerò alla lunga lista anche il mio nella speranza che un grecista s'imbatta in questo post e possa avvalorare o stroncare il mio tentativo. Sarò brevissimo.

Il 666 di Ap. in lettere risulta essere χξς. Bisogna tenere presente che Ap. è collocata in Asia Minore, dove si parlava il dialetto ionico, il quale risolve la ξ non in κσ ma viceversa. Qualora noi interpolassimo l'alfa e l'omega di Ap. 1,7 otterremmo χασκωϚ, termine che io non sono riuscito a tradurre o a far derivare da qualche verbo. Sono solo riuscito a rintracciarne uno molto simile, κακως, che significa "male, con cattiveria". Insomma, forzando un po' le cose non giungiamo fuori contesto perchè il 666 è il marchio della bestia a cui ben si addice la traduzione κακως.

Spero di non aver detto scempiaggini, come spero che un grecista faccia luce.