A me terra

Sì la terra di lu suli,

di lu mari,

di li zagari

e mandulini.

Lu mari è lu chiù beddu di lu munnu,

lu pani è lu chiù duci di la terra,

pirchì li timpuna su’ zuccaru

e lu fruttu crisci cu’ l’amuri

di lu suli e di lu travagghiu.

Pi chissu sì stata lu sognu di li genti,

di li greci e di li romani,

di li arabi e sicani,

di tutti chiddi chi t’annu dominatu;

li to biddizzi sunnu

ni lu museu a celu apertu.

Li to stiddi d’ingegnu e di travagghiu

brillanu in tutti li Cuntinenti;

terra sì di santi e di malifattura.

Sì la terra di la ‘roba nostra’.

Ni lu munnu ti scangianu

pi la terra dunni viviri nun si po’.

Tutti i difetti di stu munnu poi aviri,

ma sì sempri la me terra,

Sicilia bedda mia.

LA MIA TERRA

Sei la terra del sole,

del mare,

delle zagare

e mandolini.

Il mare è il più bello del mondo,

il pane è il più dolce della terra,

perché le zolle sono zucchero

e il prodotto cresce con l’amore

del sole e del lavoro.

Per questo sei stata il desiderio delle nazioni,

dei greci e dei romani,

degli arabi e sicani,

di tutti quelli che t’hanno dominato;

le tue bellezze sono

nel museo a cielo aperto.

Le tue stelle d’ingegno e di lavoro

brillano in tutti i Continenti;

terra sei di santi e di malfattori.

Sei la terra della ‘roba nostra’.

Nel mondo ti scambiano

per la terra dove vivere non si può.

Tutti i difetti di questo mondo puoi avere,

ma sei sempre la mia terra,

Sicilia bella mia.

(Salvatore Agueci)