Quando sbatto la tazza sul tavolo del cliente, questo mi guarda con l’occhietto da triglia vecchia di due giorni. Sbarrato, un po’ velato. Per la cronaca il tizio fa l’editore. L’ha detto a Giuliana, c’ho l’orecchio fino, io.
C’hai poco da guardare bello mio, gli dico. Non so se voi editori siate sempre stati così, ma c’è da prendervi pizzicotti sulle gengive.
Perché? Faccio solo due esempi.
Avete la perversa (per non dire furbetta) mania di spezzettare in mille mila libri le saghe fantasy nate con un’altra scansione nel paese d’origine. Un esempio? Le Cronache del ghiaccio e del fuoco. Guardate qui in quanti libri hanno diviso ogni singolo capitolo della saga. Voi direte ‘ma lo fanno per noi, per alleggerirci le borse.’ Infatti, a partire dal portafoglio.
Facciamo due conti? ‘A Dance with Dragons’ copertina rigida, in lingua originale, costa 35 euro. In Italia è stato spezzato in tre libri che costano 19 euro l’uno. Fanno 57 euro contro 35.
Il mio consiglio è di prendervelo in lingua originale e magari in ebook che in giro potete trovare anche a 6 euro.
Ah, a proposito di ebook passiamo all’esempio due, Ciccio Rigoli, libraio di Ultima Books, segnala che gli ebook di Bompiani hanno un sacco di refusi che rendono quasi illeggibile il testo. Ecco, confermo. Ho preso IL SUPERUOMO DI MASSA di Umberto Eco in digitale e l’ho trovato talmente malfatto che ho avuto seriamente la tentazione di contattarli e farmi dare indietro i soldi. Solo che poi mi sarei sentita rispondere “comunque per quella cifra non si può aspettare troppo” e mi sarei incazzata pure di più.
E quindi caro editore, il suo caffè che ha pagato un euro se lo tiene così com’è, con Giancarlo il Tarlo che ci fa il bagno dentro, perché per un euro non so mica cosa pretende da me!
Ah, non fa l’editore? Ha detto muratore? Scusi, vado a rifarle il caffè.
Pacman
Nostradamus
Magical Cat Adventure
Snake