In Europa oggi ci si deve arrangiare come meglio possiamo. E’ anche vero che gli italiani hanno una marcia in più rispetto ad altri popoli e in momenti di difficoltà sanno come potersi risollevare. Nel nostro piccolo:
si ricovera un Merkel tedesco che parla solo tedesco.
Io e il mio collega entriamo nella sua stanza.
You speak english?
Il tedesco scuote la testa.
Parlez-vous francais...oui, comme Sarkozy?
E riscuote la testa.
Abla espanol? Per darsi un tono zapateramente internazionale.
Scuote ancora la testa.
Mi dispiace, mimica con le spalle come per dire…. allora non possiamo proprio comunicare, eppure di soluzioni te ne ho date tante.
Guardo il mio collega con curiosa ammirazione pensando che lui conosca tutte queste lingue, non sapevo di questa sua poliedrica versatilità.
Uscendo dalla stanza mi confessa:
L'ho scampata bella, menomale che lui non parla nessuna di queste lingue, io non ne conosco neanche una.
Quando gli italiani si vendono bene all’estero anche in patria!
Fu così che chiamammo il mediatore culturale che avremmo in ogni caso chiamato anche se il Merkel tedesco avesse parlato l’inglese cameronese.