“End of Night” di Dido

I più arguti la ricorderanno sicuramente in “One Step Too Far“, una produzione con il deejay Faithless datata 2002, in cui Dido prestava la sua voce ad un brano dance, genere completamente “in da club”, diverso dalle ballate cantante precedentemente e successivamente.

Ora, però, sembra inutile negarlo: Dido pare aver trovato nel suo bagaglio di nuovo quel vestito, indossato più di dieci anni fa, vestito che a mio parere le calza perfettamente addosso.

Così è in “End of Night“, distante anni luce dal lead single “No Freedom“, che ha aperto la strada al quarto album in studio della cantante intitolato “Girl Who Got Away” e la cui promozione si può dire totalmente assente.

Critiche a parte, godiamoci questo nuovo singolo “End of Night”, davvero molto bello! Buon ascolto!

TESTO “END OF NIGHT”

Only now it’s gone
I can see the year
See it for what it was
And start another day

All the liberty you took
The love that you abused
The friends that you turned
Against me if you could

And you’re twisting what I say
All that saying you were scared
It doesn’t matter anymore
Cause I’m not there

You were careless when the beat kicked in
And careless when it left
And careless all the way
I didn’t see it till the end

I feel nothing
When you cry
I hear nothing
See no need to reply
I can smile now
And turn away
Come over here
So you can see me walk away
And celebrate
The end of night [x4]

It only takes one lie
To bring this house down
Behind closed doors
No one tells the first time round

Pain is worse when
You bring it on yourself
The sweetest bully building
A love that couldn’t last

You were ugly when the beat kicked in
And ugly when it left
And ugly all the way,
I didn’t see it till the end

I feel nothing
When you cry
I hear nothing
See no need to reply
I can smile now
And turn away
Come over here
So you can see me walk away
And celebrate
The end of night [x8]

After the fall comes love
I hate to hate and I love to love
[x2]

I feel nothing
When you cry I hear nothing
See no need to reply
I can smile now
And turn away
Come over here
So you can see me walk away
And celebrate
The end of night [x8]

TRADUZIONE “END OF NIGHT”

Solo ora che è passato
Posso considerare l’anno
Vederlo per ciò che è stato
Ed iniziare un nuovo giorno

Tutta la libertà che ti sei preso
L’amore di cui hai abusato
Gli amici che mi avresti voltato contro se avessi potuto

E stai cambiando le mie parole
Tutto quel dire che eri spaventato
Ormai non importa più
Perché non sono più lì

Tu eri menefreghista quando tutto iniziò
E ancora menefreghista quando tutto finì
E menefreghista durante tutto quel tempo
Ma io non l’avevo capito fino ad ora

Non provo nulla
Quando piangi
Non sento nulla
Non vedo il bisogno di rispondere
Posso sorridere ora
E voltarmi
Avvicinati qui
Così puoi vedermi mentre mi allontano
E festeggio la fine della notte( x4)

Basta una sola bugia
Per buttare giù questa casa
A porte chiuse
Nessuno dice nulla la prima volta

Il dolore è peggiore quando te lo procuri da solo
La più dolce costruzione di un bullo, un amore che non poteva durare

Tu eri orribile quando tutto iniziò
E ancora orribile quando tutto finì
E orribile durante tutto quel tempo
Ma io non l’avevo capito fino ad ora

Non provo nulla
Quando piangi
Non sento nulla
Non vedo il bisogno di rispondere
Posso sorridere ora
E voltarmi
Avvicinati qui
Così puoi vedermi mentre mi allontano
E festeggio la fine della notte( x4)

Dopo la caduta giunge l’amore
Io odio odiare e amo amare
(x2)

Non provo nulla
Quando piangi
Non sento nulla
Non vedo il bisogno di rispondere
Posso sorridere ora
E voltarmi
Avvicinati qui
Così puoi vedermi mentre mi allontano
E festeggio la fine della notte