Era una casa molto carina...

Senza soffitta, senza cucina…
It was a lovely little house with no attic and no kitchen...

Non si poteva entrarci dentro perché non c’era il pavimento…
It was not possible to go inside Because there was no floor…
Non si poteva andare a letto In quella casa non c’era il tetto…
It was not possible to go to bed Because there was no roof…

Non si poteva far la pipì Perché non c’era vasino lì…
It was not possible to wee-wee Because there was no potty…

Ma era bella, bella davvero In Via dei Matti numero zero…
ma era bella, bella davvero In Via dei Matti numero zero!
But it was a really really lovely house In Mad Street number zero!
...sarà che con le canzoni per bambini di Sergio Endrigo ci son cresciuta, ma questa è davvero tra quelle che più canticchio a me stessa e ai miei bambini. E cantando mentre dipingevo ho pensato che ero finita davvero a far casette senza cucina, tetto, e vasino… Sì, lo so che vi ho promesso un altro post, ma sono stata molto presa da un bellissimo lavoro di traduzione. E allora ho pensato, mentre aspettavo di essere pronta, di ‘registrare’ anche qui sul blog i miei ultimi progressi, sennò sembra che mi sia trasferita su Facebook!
Sì, sono migliorata, me ne rendo conto e ne sono felice. E sono anche contenta di queste casine, che si avvicinano così tanto al mio stile di disegno tutto personale… ne farò tante tante tante. E se volete vederle, vi aspetto in Via dei Matti, numero zero!
Ps: ma solo a me Blogger rovina tantissimo i colori? E l'ho anche tolta, la correzione automatica delle foto...
This is a song for kids I grew up with, written and sang by Sergio Endrigo. And I though, while I was singing, that I really ended up ‘building’ house with no kitchen, no roof, and no potty… yes, I think I got better. And from time to time, I must also show my new works here and not only on Facebook…