Magazine Cultura

Finnegans wake sbarca in Cina

Creato il 18 febbraio 2013 da Alessandraz @RedazioneDiario
Pubblicato da Elisabetta Bricca Finnegans wake sbarca in Cina
È boom per Finnegans Wake in Cina. Ottomila copie vendute in poche settimane, un successo inaspettato per l’opera ultima di James Joyce, pubblicata a Londra il 4 maggio del 1939, che ha scalzato dal podio la saga di Harry Potter.
Sembra che il traduttore cinese, Dai Congrong, abbia impiegato circa dieci anni per trasporre il testo e “adattare” lo stile di Joyce in modo che apparisse comprensibile anche ai lettori cinesi. Ahinoi, il pubblico dell’ex Celeste Impero sembra non aver apprezzato. Nonostante le esorbitanti cifre di vendita, infatti, l’intellighenzia cinese ha definito Joyce “un malato di mente”.
Finnegans wake sbarca in Cina È pur vero che, per sostenere “la prima” di Finnegans Wake in Cina, la campagna promozionale c’è andata pesante, con tanto di cartelloni pubblicitari luminosi. E se il Joyce tecnologico ha operato l’incanto della sirena pre-uscita non ha convinto poi. Un vero peccato che ci porta a considerare, e a porci/vi, una domanda: le mode rappresentano l’ago della bilancia nelle vendite dei libri? E quanto incide la promozione selvaggia?

Potrebbero interessarti anche :

Ritornare alla prima pagina di Logo Paperblog

Possono interessarti anche questi articoli :

  • Cina: parte il XVIII° Congresso del Partito.

    Cina: parte XVIII° Congresso Partito.

    Il presidente Hu Jintao ha aperto il XVIII° congresso del partito comunista con un discorso di 100 minuti dedicato più alla questione della corruzione che non... Leggere il seguito

    Da  Vittorionigrelli
    ATTUALITÀ, CURIOSITÀ, MEDIA E COMUNICAZIONE, SOCIETÀ
  • Chi semina discordia tra cina e india ?

    semina discordia cina india

    Cina-India :::: Wang Yusheng :::: 13 novembre, 2012 :::: In data 7 ottobre 2012, il ”Times of India” ha pubblicato un articolo in cui si invitava l’India a... Leggere il seguito

    Da  Eurasia
    CULTURA, POLITICA INTERNAZIONALE, SOCIETÀ
  • Cina: nuova dirigenza, nuova era

    Cina: nuova dirigenza,

    Cina :::: Redazione :::: 16 novembre, 2012 :::: Nella splendida cornice della sua residenza diplomatica di Via Bruxelles, l’Ambasciata della Repubblica... Leggere il seguito

    Da  Eurasia
    CULTURA, POLITICA INTERNAZIONALE, SOCIETÀ
  • Gli indoeuropei nell'antica Cina

    indoeuropei nell'antica Cina

    di Giovanni Monastrada «Percorsi», anno III (1999), n. 23Nel terzo libro del suo famoso Saggio sulla disuguaglianza delle razze umane, pubblicato negli anni... Leggere il seguito

    Da  Pierluigimontalbano
    CULTURA, STORIA E FILOSOFIA
  • Graffiti umani dalla Cina

    Graffiti umani dalla Cina

    La pietra incisa ritrovata in CinaE' raro trovare oggetti incisi con simboli riconducibili ad uomini "moderni" in Asia orientale. Per questo la scoperta di un... Leggere il seguito

    Da  Kimayra
    CULTURA, STORIA E FILOSOFIA
  • Il volto della Cina

    volto della Cina

    Quando torno da un viaggio mi porto a casa i volti delle persone incontrate...i sorrisi...le frasi non dette...le storie che si incrociano anche solo per un... Leggere il seguito

    Da  Mery12
    CULTURA, FOTOGRAFIA, LIFESTYLE
  • Enorme cratere si apre in Cina

    Enorme cratere apre Cina

    Qualche giorno fa, sui giornali e’ apparsa una notizia che ha riacceso un dibattito partito proprio discutendo gli eventi per la fine del mondo del 2012. Leggere il seguito

    Da  Psicosi2012
    CURIOSITÀ, SCIENZE