Google, Microsoft e la trappola

La polemica è nata con un post dal titolo diretto, Google: Bing imbroglia, copia i nostri risultati della ricerca.
A sostenere la dichiarazione ci sarebbe l'evidenza di una trappola tesa da Google: a delle chiavi di ricerca non-sense (esempio: "mbzrxpgjys"), Google ha associato dei risultati reali, e questo avveniva agli inizi di dicembre. A fine mese gli stessi risultati hanno cominciato ad apparire cercando quelle chiavi non-sense su Bing, il motore di ricerca di Microsoft.
Copioni? Ovviamente Microsoft risponde di no, e spiega. Ogni utente di Internet Explorer 8 può, su base volontaria, consentire al browser di seguire i propri percorsi web, rivelando così le scelte gradite dall'utente stesso. E questo sarebbe solo uno dei mille "segnali" raccolti sul web per migliorare la qualità della search di Bing.
In effetti, nel post di Google si descrive proprio così la trappola imbastita da Google: impiegati di Google avrebbero cercato quei termini non-sense sull'IE8 di casa, mostrando di gradire i risultati offerti dal motore di Google.
Microsoft di ritorno fa notare che Chrome e Android, prodotti di Google, collezionano pure loro informazioni dall'utente, e la battaglia si accende, tra sostenitori dell'uno e dell'altro.
Vedremo come va a finire, nel frattempo c'è modo di imparare qualche frase idiomatica inglese.
Frank X. Shaw, comunicazione corporate di Mocrosoft, ha scritto su twitter: "Google collects customer data from Chrome and Android. Pot calling kettle black?"
L'ultima frase, tradotta alla lettera sta per: "La pentola accusa il bollitore di essere nero". Una veloce ricerca su Google (Bing darà gli stessi risultati?) me ne fornisce il senso e l'origine. La frase si usa per indicare una persona che addossa ad altri i propri difetti, e avrebbe un antenato addirittura in una tragedia di William Shakespeare, Troilo e Cressida: "il corvo rimprovera gli altri di essere neri".
L'equivalente italico è più prosaico: "Il bue chiama cornuto l'asino". Non ne è ho trovato l'origine, sarà stata germinazione spontanea.
Dimenticavo, se cercate ora "mbzrxpgjys", trovate dei risultati reali: tutti i post pubblicati sul caso!
Buon martedì.
[Tutti i post su web e tecnologia.]