Il Re in Giallo di Robert W. Chambers

Parlavo venerdì di come certe opere ti portino a scoprirne delle altre. Il caso era quello di Townes Van Zandt scoperto grazie a True Detective.
Ebbene, dopo aver rivisto gli episodi, ho pensato di procurarmi la versione in italiano de Il Re in Giallo di Chambers, raccolta di racconti che ruotano intorno a una misteriosa opera teatrale.

Ma per saperne di più vi rimando all’ottimo articolo di Davide Mana, che credo sia abbastanza esaustivo per comprendere di cosa sto parlando.
Al tempo, scaricai dal progetto Gutenberg la versione epub in inglese, ma ammetto di averla solo sfogliata e aver rimandato la lettura in tempi migliori, una volta che mi fossi ritrovato in uno stato più rilassato. Quel momento non è ancora arrivato, e quindi ho cercato di acquistare la versione italiana.

Brutta sorpresa, davvero. Stiamo parlando di un testo del 1895, un raccolta di racconti dell’epoca, e che si trova in versione inglese digitale, epub, Kindle, Html, UTF-8, completamente gratuita. Senza immagini, ci precisano quelli della Gutenberg, ma in fondo, a cosa servono?
Beh, vedere che la versione Kindle in italiano costa 8,99€, mi ha fatto frenare immediatamente l’acquisto. La versione che ho va più che bene, calcolando che per meno di 3€, lo scorso anno, mi comprai l’opera omnia di Lovecraft, tanto per dire.

Forse, essendo la domanda in aumento, visto il successo del serial, c’è chi ha pensato che quasi 9€ per un testo di più di 100 anni, fosse ottimo per arrotondare. Buon pro gli faccia…

Along the shore the cloud waves break,
The twin suns sink behind the lake,
The shadows lengthen

In Carcosa

Strange is the night where black stars rise,
And strange moons circle through the skies,
But stranger still is

Lost Carcosa

Songs that the Hyades shall sing,
Where flap the tatters of the King,
Must die unheard in

Dim Carcosa.

Song of my soul, my voice is dead,
Die though, unsung, as tears unshed
Shall dry and die in

Lost Carcosa

Cassilda’s Song in “The King in Yellow” Act 1, Scene 2.