Jencarlos Canela torna alla musica: Irreparable, il nuovo single, in anteprima ai Premi Lo Nuestro

In Italia RAI2 ha sospeso senza troppi complimenti la sua ultima telenovela, Pasión prohibida, per mancanza di ascolti (raggiungeva appena il 3%), ma negli Stati Uniti la carriera di Jencarlos Canela prosegue inarrestabile. Attore prediletto delle chicas (è l'unico della covata di Telemundo che possa davvero impensierire la popolarità ispano-statunitense dei bellissimi lanciati da Televisa, da Fernando Colunga a William Levy, passando per Sebastián Rulli), obiettivo prediletto dei paparazzi miamensi (soprattutto da quando si è legato alla collega venezuelana Gaby Espino, con cui costituisce una delle coppie più belle e più amate dello star-system ispanico-statunitense), padre giovanissimo (ha 26 anni) e orgogliosissimo di Nickolas, il bellissimo bambino nato un paio di anni fa dalla relazione con Espino, Jencarlos è anche un cantante molto apprezzato, uno dei preferiti dalle adolescenti ispaniche degli Stati Uniti e di buona parte dell'area caraibica. Adesso, messa da parteper un po' la tv, sta per lanciare il suo terzo disco, il primo con Universal Music, e i media di Miami hanno creato un grande clima d'attesa per la presentazione mondiale del primo single, Irreparable, che avverrà domani, durante la cerimonia dei Premi Lo Nuestro, con cui Univisión celebra le eccellenze dei latinos e il loro orgoglio negli Stati Uniti. Però già da alcuni giorni la canzone gira nelle radio statunitensi e ieri peopleenspanol.com ha pubblicato l'audio nel suo sito web.
Il testo è piuttosto adulto, ha spiegato Canela, parla di scoraggiamento e della necessità, però, di riprendersi: "E' per tutti quelli che, come me, si sono sentito come se fossero irreparabili, in qualche momento della loro vita. Questa canzone mi ha aiutato in un momento oscuro della mia vita e la condivido, nella speranza che possa avere lo stesso effetto per altre persone" ha detto. In attesa del video ufficiale, che verrà poi pubblicato anche in questa pagina, l'invio è di ascoltare la canzone su peopleenespanol.com, dopo aver letto testo e traduzione in italiano.
Irreparable Sé que te han herido una y otra vez / Que tienes ganas de correr al fin del mundo / Sé que duele cuando intentas sonreir / Que lo que quieres es dormir / Porque si despiertas lloras / Lloras tanto que parece lluvia / Déjame cuidar de ti / De ti, de ti / Sé que tienes el alma rota, rota, rota / Y que piensas que eres irreparable / Déjame, déjame repararte / Sé porque, sé porque apagas la luz / Y es porque yo estaba ahí / Sintiendo lo que sientes tú / Solo, no me dejes tan solo / Bajo la lluvia / Déjame cuidar de ti / De ti, de ti / Sé que tienes el alma, rota, rota, rota / Y que piensas que eres irreparable / Déjame, déjame repararte / Cuando caigas al piso / Toma mi mano que ahí estaré / Cuando vayas sin rumbo / Sigue mis pasos te llevaré / No te dejaré / Sé que piensas que eres irreparable / Aqui estoy, no me voy / Déjame / Déjame, déjame repararte
traduzione in italiano Irreparabile So che ti hanno ferito una volta e un'altra ancora / che hai voglia di correre alla fine del mondo / so che fa male quando cerchi di sorridere / che quello che vuoi è dormire / perché se ti svegli piangi / piangi tanto che sembra pioggia / Lascia che mi penda cura di te / Di te, di te / so che hai l'anima rotta, rotta, rotta / e che pensi di essere irreparabile / Lascia, lascia che ti ripari / so perché, so perché spegni la luce / ed è perché io ero lì / sentendo quello che senti tu / solo, non mi laciare così solo / sotto la pioggia / lascia che io mi prenda cura di te / Di te, di te / so che hai l'anima rotta, rotta, rotta / e che pensi di essere irreparabile / Lascia, lascia che ti ripari / quando cadrai per terra / prendi la mia mano, perché sarò lì / Quando camminerai senza direzione / segui i miei passì, io ti porterò / Non ti lascerò / So che pensi di essere irreparabile / Sono qui, non me ne vado / lasciami, lasciami ripararti