Jules Laforgue – Carmelo Bene III

   Jules Laforgue – Moralités légendaires – Hamlet ou les suites de la piété filiale, versione in italiano di Carmelo Bene

   Je ne suis qu’une malheureuse, mais j’ai l’âme haut placée, qu’on le sache. Dieu sait si j’en ai consommé, sur les planches, des héroïnes sublimes ! … Mais aussi que vous avez dû en faire souffrir ! … Si vous saviez comme j’ai un grand cœur ! Ah ! j’en ai assez de cette existence cynique et vide ! Demain je quitte tout, je reviens à Calais et j’entre en religion pour me consacrer aux pauvres blessés de la guerre de Cent Ans.

   Non sono che una disgraziata, ma ho l’animo elevato io. Sa Dio quante sublimi eroine ho logorato in palcoscenico. Ma quante ne devi aver fatte soffrire anche tu. Se tu sapessi che gran cuore ho io. Non ne posso più di questa esistenza cinica e vuota. Domani pianto tutto, me ne vado, torno a Calais. Mi faccio monaca per dedicarmi ai poveri feriti della guerra dei cent’anni.