Katherine Kennicott Davis - Little Drummer Boy - Il piccolo tamburino o piccolo suonatore di tamburo (Versione Italiana)

Ci stiamo avvicinando al natale e, dato che siamo in tema, ho deciso di proporre un bel canto natalizio della tradizione americana in una mia personale versione italiana.  Esiste una versione italiana cantata da Albano e Romina, che però è abbastanza lontana dall'originale.Da parte mia ho cercato, per quanto possibile, di mantenermi sull'originale, anche dal punto di vista delle rime (ovviamente, come succede sempre, una traduzione letterale era impossibile, ma non credo d'aver fatto un pessimo lavoro). 

Come they told me    Mi hanno detto:Pa rum pum pum pum           Pa rum pum pum pumA new born King to see,    è nato il Re dei Re  Pa rum pum pum pum           Pa rum pum pum pumOur finest gifts we bring      Va' ed offri cio’ che più  Pa rum pum pum pum           Pa rum pum pum pumTo lay before the King       hai di prezioso tu Pa rum pum pum pum           Pa rum pum pum pumRum pum pum pum              Rum pum pum pum     Rum pum pum pum              Rum pum pum pumSo to honor Him    In onore al re  Pa rum pum pum pum,          Pa rum pum pum pumWhen we come.    Cristo Gesù
Little Baby    O bambinoPa rum pum pum pum    Pa rum pum pum pum   I am a poor boy too,       Son solo un orfanoPa rum pum pum pum    Pa rum pum pum pum  I have no gift to bring       doni non ho da rePa rum pum pum pum    Pa rum pum pum pum  That's fit to give our King       ma un tamburino chePa rum pum pum pum          Pa rum pum pum pumRum pum pum pum             Rum pum pum pumRum pum pum pum             Rum pum pum pumShall I play for you?      Suonerò se vuoiPa rum pum pum                  Pa rum pum pumOn my drum.    solo per te     Mary nodded    AscoltavaPa rum pum pum pum       Pa rum pum pum pum   The ox and lamb kept time    cullato a tempo, ed ioPa rum pum pum pum       Pa rum pum pum pum   I played my drum for Him    per lui suonai suonaiPa rum pum pum               Pa rum pum pum pum   I played my best for Him    come non feci mai   Pa rum pum pum pum       Pa rum pum pum pum   Rum pum pum pum          Rum pum pum pumRum pum pum pum          Rum pum pum pumThen He smiled at me         Mi sorrise e poiPa rum pum pum pum       Pa rum pum pum pumMe and my drum.                si addormentò