L’italiano nei vocabolari dell’Europa

Il 4 per cento delle parole del vocabolario in Romania è composto da derivazioni in  lingua italiana mentre il 75 per cento di origine latina e neolatina
di Pierfranco Bruni Lingua ed etnia in Romania rappresentano modelli non solo antropologici ma storici all’interno di un processo che  non è solo culturale, ma profondamente marcato da precise identità ed eredità. Ci si pone una domanda immediata. Qual è la realtà culturale nei Paesi dell’Est Europa, quelli non “controllati” dal sistema islamico? Qual è il legame con l’Occidente? Interrogativi che mi pongo costantemente anche perché ci sono due fattori che insistono. Uno di ordine antropologico e l’altro prettamente religioso. L’Occidente nell’Est dell’Europa va consolidato. Questo non significa “occupare” un valore identitario. Significa piuttosto creare una rete di legami che sono principalmente culturali. C’è, sostanzialmente un mondo dell’Est che vive l’Occidente e si frequenta nella cultura occidentale.
I Paesi islamici che risentono delle eredità Ottomane hanno percorsi completamente diversi e contrapposti alla cultura Occidentale sia Mediterranea che Atlantica. Le etnie nei Paesi al “confinare” tra il Danubio e i Balcani presentano storie articolate e diverse. La Romania non è chiaramente la Macedonia e non è neppure l’Albania. La Romania è sostanzialmente nell’Occidente pur restando in una tradizione che è quella dell’Est. La Macedonia, invece, oltre tutto è Islam. Come parte dell’Albania. Comunque si tratta di un mondo in cui la storia si lega inevitabilmente all’antropologia e questa non può che fare i conti con le etnie. Le etnie nei territori dell’Est raccontano eredità e appartenenza ben definite. Dopo il Crollo del Muro soprattutto la Romania si è occidentalizzata fortemente sia per le radici della propria lingua sia per i rapporti che la cultura e gli intellettuali hanno intrattenuto con l’Italia, la Francia e l’Occidente. Ma dentro questi percorsi le presenze etniche hanno un sostrato anche di derivazione archeologica. Tra i luoghi danubiani e il territorio balcanico, la Romania è una geografia che ha sempre costituito un legame, anche dal punto di vista etnico, con l’Italia. Una geografia dell’esistenza che non ha mai smesso di leggere, in una visione geo politica, il rapporto tra etnie e tradizioni. Le minoranze etniche, che non sono assolutamente poche, sono ben rappresentate nel Parlamento della Romania. E ogni minoranza ha un suo rappresentante. Quindi, in una lettura istituzionale, il rapporto tra etnie e territorio è chiaramente consolidato. Ma si sentono dentro una cristianità ortodossa. Il fatto stesso che è un Paese ricco di manasteri e chiese è un dato imprescindibile in un legame con l’Occidente. La minoranza che presenta un maggior numero di presenze è quella Magiara, tanto che ha un suo partito per essere rappresentata. Un’altra componente minoritaria viene chiamata storicamente Sicula (che non ha nulla in comune con la Sicilia), mentre nell’area della Moldavia sono stanziati i Csango, ovvero provenienti dalla remora Ungheria. Rom e Croati sono evidenti nei territori di Suceava e nella città di Carasova. Sono presenti, tra le altre etnie, anche gli Armini e i Greci. Con l’Italia, la Romania ha sempre avuto un legame interessante sia dal punto di vista commerciale ed economico che culturale. Dal punto di vista culturale gli intellettuali nati in Romania hanno sempre avuto un rapporto straordinario con  la cultura italiana. Soprattutto nel Novecento. Scrittori, filosofi, archeologi che si son portati dentro la loro tradizione, ovvero il complesso e articolato mondo “Romanus”, come si sottolinea dall’etimologia stessa del nome Romania, hanno dialogato, lasciati contaminare e contaminare, nell’Occidente antico e moderno. Un nome e una lingua. Una lingua neolatina con “inflessioni” di appartenenza romanza e soprattutto slava, ma oltre il 75 per cento delle parole sono di origine latina e neolatina. Così il mondo cattolico ha la sua forte prevalenza, chiaramente con le sue diverse forme di rito. Le etnie presenti in Romania possono rappresentare una chiave di lettura di un mondo che era esclusivamente considerato dell’Est e che oggi, culturalmente, lo si inquadra in una visione certamente meta balcanica e danubiana, ma fortemente radicata ad una tradizione occidentale. Gli intellettuali del Novecento hanno contribuito notevolmente a unire un modello di pensiero che è quello di Mircea Eliade, di Vintila Horia, di Emil Cioran, di Eugene Ionesco, di Paul Celan, dell’archeologo Dinu Adamesteanu con la cultura italiana e mediterranea. Proprio quest’ultimo, Dinu Adamesteanu, nato nella piccola comunità di Toporu, della Regione Muntenia, nel 1913 e morto a Policoro (in Basilicata) nel 2004, ha offerto, con chiarezza, una chiave di lettura di una archeologia innovativa per la lettura aerofotografica del territorio. Uno studioso che ha saputo guardare ad una archeologia “multidisciplinare” arricchendola con una introspezione tra modelli puramente archeologici e aspetti antropologici dei territori e, quindi, dei siti archeologici stessi. Riusciva a comparare dimensioni etnoantropologiche e archeologiche intrecciandole tra modelli provenienti dal Mar nero con quelle della Magna Grecia. Tutta la sua tradizione romena dentro il Mediterraneo. D’altronde la Romania ha saputo convivere con contaminazioni eterogenee come anche quella turca. Il dato etnico rimane importante, soprattutto per una Nazione che non ha mai smarrito la sua identità e, nonostante il comunismo, ha recuperato quelle appartenenze che hanno eredità, non solo linguistiche, ma culturali tout court, latine. C’è una storia della Romania nella cultura italiana. C’è una storia italiana nell’identità della Romania. Circa il 4 per cento del vocabolario della lingua romena è fatto con parole italiane o derivanti dall’italiano. I codici di koinè italiana costituiscono un tassello etnico nella formazione di una Nazione non solo rimasta sempre nell’Europa, ma culturalmente profetica nella cultura del Mediterraneo: da Ionesco ad Horia, da Eliade a all’archeologia praticata da Adamesteanu. Nella cultura italiana e occidentale il pensiero filosofico della Romania è importante e va riconsiderato proprio in una visione tradizionalista dell’identità tra storia e civiltà. In  fondo la Romania è riuscita a stabilire, con lungimiranza, un confronto tra le etnie di una civiltà di origine latina tra cultura danubiana e balcanica. Da anni mi occupo di queste questioni ed è un approfondimento che intreccia la storia moderna e le radici antropologiche su un sostrato in cui la letteratura ha la sua specificità. Se dovessi ripercorre un viaggio nei Balcani farei una attenta distinzione tra il mondo cristiano, la presenza cattolica latina, la presenza ortodossa e le diverse insistenze islamiche. na distinzione che vale certamente una identità all’interno del variegato “pianeta” che unisce e divide gli Occidenti dagli Orienti. Occorre che le distinzioni ci siano perché c’è un Occidente sommerso che recupera, tra l’altro, tradizioni di culture come quella neolatina della Romania, e c’è un Oriente vasto il cui incrocio è triangola rizzato tra Mediterraneo, modelli asiatici e Balcani. L’Europa, in questa lettura, potrebbe diventare un perno fondamentale soprattutto nella temperie che attraversiamo in questo nostro tempo di sgradevoli sradicamenti. Va consolidato il rapporto tra un’Europa dell’Est, assolutamente non musulmano, e l’Occidente. Ciò non solo in una chiave di lettura politica e storica, bensì anvchje linguistica, antropologica e chiaramente etnica.