L’occhio da bambino – A child’s eye

Vorrei condividere con voi l’e-mail inviatami lo scorso ottobre, dal mio carissimo amico Luca Sidro, pochi giorni dopo il suo arrivo nella capitale del Sol Levante.

“E mi ritrovo qui, in mezzo a tutta questa gente che come un fiume ti viene incontro da ogni dove, sembra travolgerti ma è solo una sensazione.

E’ un “educato” fiume in piena!

Mai visto nulla di simile, un flusso costante di occhi, bocche, mani e gambe che come formiche esce da ogni pertugio della terra e io starei a guardarli per ore”.

In questa limpida e nostalgica serata giapponese, le sue parole rispecchiano perfettamente il mio stato d’animo.
Dopo tanti anni, dopo tanti viaggi, non ho ancora perso l’occhio da bambino.

Grazie Luca e ovviamente……..CHAPEAU!

English

I’d like to share with you an e-mail I received last October, from my dear friend Luca Sidro, few days after his arrival in Tokyo.

“And I find myself here, in the midst of all these people who come at you from everywhere, it’s a river that seems to sweep you away, but it’s just a feeling.

It’s a “polite” river in flood!

I’ve never seen anything like this, a steady stream of eyes, mouths, hands and legs, that like ants come out of every hole in the ground and I’d be looking at them for hours”.

In this clear and nostalgic Japanese evening, his words perfectly reflect my mood.
After so many years, after so many trips, I still have a child’s eye.

Thanks Luca and……..CHAPEAU!