Le vecchie borse della mamma! / Mes nouveaux sacs (des années '60)

Guardate che belle! Le avevo trovate in una scatola in soffitta, dimenticate da mia mamma 30 anni fa, durante l'ultimo trasloco. Quando gliele ho mostrate, macchiate e impolverate (benchè fossero state avvolte con cura nella velina, a suo tempo) mi ha raccontato la loro storia... una è del '65, comprata per il matrimonio della sorella, l'altra più vecchia ancora. Due borse decisamente vintage!Ecco come erano:il bauletto (usato pochissimo, come si intuisce) sembrava solo impolverato:J'adore mes nouveaux sacs! Ils viennent du grenier de mes parents, oubliés depuis 30 ans... Ma mère m'a dit qu'ils ont plus que 45 ans (plus que moi donc!!)... Il fallait les sauver, leur donner une nouvelle vie! Le sac 'bauletto' en cuir tout sale:mentre la borsina color senape, che mi piaceva tanto, aveva un'aria proprio sciupata... piena di macchie orribilile petit sac en peau moutarde très joli mais très taché... particolare delle macchie:
les taches de plus près...
...rapida ricerca in internet, dove si trova tutto-ma-proprio-tutto...e leggo che per ripulire le vecchie borse di pelle servono latte detergente, panno di lana e olio di gomito. Tutto a portata di mano...Un bel po' di olio di gomito dopo...j'ai trouvé la solution sur la toile, évidemment... du lait démaquillant, un morceau de laine, et un peu (beaucoup) de patience et d'énergie...  lo sporco è rimasto sul panno :)
e le borse?!
eccole: il bauletto in tutto il suo splendore dentro (è in pelle anche all'interno)
Une heure ou meme plus après, le linge était tout sale... et les sacs?!Voilà le premier, vue de l'intérieur (en cuir aussi)
e fuori! sembra nuovo eh?! e invece è più vecchio di me!
et de l'extérieur! il a l'air d'etre tout neuf n'est-ce pas? et il est plus vieux que moi!!
la signorina senape invece è stata più ostica... probabilemnte vorrà ancora qualche passata di latte detergente (quando ritroverò le forze perchè... è stancante!) per far sparire le ultime tenaci macchioline... ma ammiratela: la adoro!!!pour le sac en moutarde ça a été un peu plus dur, j'ai du bosser beaucoup pour lui donner un air ravissant... il n'est pas encore parfait, ma il va beaucoup mieux que avant! Je l'aime de plus en plus :)  e dentro... bè la parte bianca in pelle è perfetta, mentre l'interno in tessuto ha ancora delle macchioline 'di vecchiaia' che non so come pulire...j'ai nettoyé sans aucun problème le rabat en cuir blanc mais je ne sais pas comment enlever les petites taches jaunes du tissu... peut etre avec un peu de savon de Marseille? je vais essayer... ma sono molto molto soffisfatta. E ora dovrò realizzarmi tutto quello che va assieme a questa borsina particolare: un tubino nero, una collana... non vedo l'ora!et maintenant il faut s'offrir une petite robe noire pour aller avec, et un joli collier moutarde... à bientot avec les nouveautés donc!