LETTURE PER POETI (10)Si lavava di notte all’aperto

da Poesie di Osip Mandel’štam tradotte da Paolo Statuti (qui)

Si lavava di notte all’aperto.
La volta di rozze stelle splendeva.
Un raggio stellare – come sale sull’ascia.
Si fredda la tinozza strapiena.

Il portone è chiuso a chiave,
E la terra in coscienza è così grezza.
Più puro della verità della tela fresca
Chissà dove si troverà il telaio.

Si scioglie nella tinozza, come sale, la stella,
E l’acqua gelata è più nera.
Più pura è la morte, più salata la sventura,
E la terra più terribile e più vera.
1921