LOST IN ROMANCE - Sherry Thomas presto pubblicata in Italia !

Avrei voluto aspettare ancora un po', tenermi la notizia tutta per me in attesa del momento giusto per 'far esplodere' la bomba, ma...voci varie stanno trapelando qua e là in rete, perciò perchè continuare a tacere?

Avete presente una delle autrici romance che amo di più? Avete presente quella che mi auguravo da tempo che potesse essere presto scoperta anche da noi? In attesa che a qualche editore italiano venisse 'l'illuminazione', io ho avuto modo conoscere Sherry via mail ( è molto simpatica e disponibile oltre che bravissima!) e lei ha avuto modo di vincere un RITA AWARD, quest'estate, per il suo penultimo romanzo.

DI CHI STO PARLANDO? Ok,se siete novizie del blog vi perdono, se no non potete non avere indovinato! Ma, sì, sto parlando proprio di lei, di SHERRY THOMAS, che, udite, udite, verrà presto tradotta anche in Italia grazie alla Leggereditore! Qualche settimana fa me l'ha comunicato Sherry stessa; sapendo che probabilmente sono una delle sue supporters italiane più accanite, è stata molto felice di potermi dare la notizia in anteprima (anche perchè ormai i suoi libri erano pubblicati in mezzo mondo fuorchè da noi!). Poi ne ho avuto la conferma da Laura Ceccacci editor di Leggereditore. Laura ricordava che le avevo segnalato tempo prima la Thomas come un' autrice che a mio parere valeva assolutamente la pena di tradurre ed quindi stata felice di potermi confermare la prossima pubblicazione non solo di Private Arrangements (il primo e tutt'ora il mio preferito!) ma anche di Delicious (storia deliziosa di titolo e di fatto). Quando saranno pubblicati? Questa primavera. Sì, dovrete aspettare ancora un po', ma poi vedrete che sarete felici di aver scoperto un vero gioiello fra le scrittrici romance. Solo...la bellezza dei suoi romanzi sta molto nello stile in cui sono scritti. Spero vivamente che la traduzione italiana potrà rendere lor giustizia! (Vi saprò dire). Sicuramente nei giorni che precederanno l'uscita festeggeremo l'evento sul blog come è giusto che sia ! E inviterò Sherry a parlarci in prima persona del suo romanzo, che dovrebbe intitolarsi 'Intime Promesse' ( ma da qui alla primavera potrebbero esserci cambiamenti).

A proposito di traduzioni, sto leggendo NEL CUORE DI UNA SPIA di Celeste Bradley (uscito questo mese nella collana I Romanzi Mondadori) in versione italiana perchè avevo pubblicato qualche tempo fa una recensione del romanzo tratta da Dear Author (vedi qui) e mi aveva convinto a leggerlo, così per far prima l'ho preso in italiano. La storia è carina, ma... davvero leggere i libri in lingua originale è tutta un'altra cosa! Fidatevi,se sapete solo un po' l'inglese decidetevi a 'fare il salto' e a provare a leggerne uno in originale, non ve ne pentirete! Questo non posso dire sia tradotto male (visto che non ho letto quello in inglese, ma lo farò senz'altro!) solo non riesce a mio parere a rendere come si deve 'l'atmosfera d'epoca' che spesso è creata proprio grazie all'uso che si fa della lingua. A tratti mi sembra un contemporaneo.O forse,più semplicemente, ormai mi sono abituata a leggere questi romanzi in inglese e l'italiano mi suona male. Il romanzo, in ogni modo, è piacevole e sensuale, se ancora non l'avete letto ve lo consiglio! Io lo prenderò senz'altro in inglese, magari insieme agli altri tre della serie, e mi divertirò a fare il raffronto.

Proprio leggendo il romanzo della Bradley , mi è capitato di vedere in fondo al libro la pubblicità di nuove uscite nella collana Oscar Mondadori che mi ha favorevolmente colpito per l'inventiva. Alla Mondadori hanno avuto la bella pensata di pubblicare dei classici della letteratura romantica inglese in versione 'attira teenagers' presentandoli come 'i libri preferiti di Bella e Edward' che, se c'è ancora chi non lo sa, altri non sono che i protagonisti della ormai celeberrima serie vampiresca TWILIGHT di Stephenie Meyers, record di incassi anche nella versione cinematografica, amata soprattutto da milioni di adolescenti. Ecco allora che a classici della letteratura come Orgoglio e Pregiudizio, Cime Tempestose o Giulietta e Romeo (o meglio Romeo e Giulietta come nel titolo originale di Shakespeare) viene data una veste grafica davvero inconsueta - copertine all black con fiori in cui riferimento a quelle della serie Twilight NON è assolutamente casuale- e li si presenta come letture amate da personaggi amati come Bella e Edward nel tentativo di indurre le fans delal serie a leggere pure quelli. Bella pensata! Anche se, l'ammetto, vedere Orgoglio e Pregiudizio con quella copertina da romanzo gotico fa un po' ridere, perchè la Austen non potrebbe essere più lontana da quel genere e, anzi, scelse volutamente di farsene beffe in Northanger Abbey. Se questo tipo di scelte di marketing sono però un modo di avvicinare i giovani alla letteratura ben vengano! Ecco cosa racconta la quarta di copertina:

Elizabeth Bennet non è come le altre ragazze, preoccupate solo di fare "un buon matrimonio". Intelligente, spiritosa, con la battuta pronta, Lizzy non desidera passare la vita tra un ballo e un tè delle cinque. Ha un sogno che non osa confessare neppure a se stessa: l'amore. E, a sorpresa, l'amore arriva con le sembianze di Mr Darcy, il nuovo vicino di casa, ricco quanto misterioso, burbero ma affascinante. Incontrarsi, riconoscersi, capirsi non è facile neanche per due cuori che palpitano all'unisono. La differenza di classe sociale, i pregiudizi della gente, l'orgogliosa ostinazione dei loro caratteri... tutto cospira per tenerli lontani.

Sì, insomma, non è che la storia sia proprio così, il nuovo vicino di casa non è Darcy, ma Mr Bingley di cui Mr Darcy è buon amico e consigliere. Che poi i loro cuori palpitino all'unisono fin da subito...non è vero neppure quello,anche se incosciamente ognuno dei due rimane colpito (più o meno favorevolmente ) dall'altro, questo è indubbio.

Chissà se le nuove lettrici che prenderanno in mano questo libro si aspetteranno di vedere spuntare da un momento all'altro due lunghi canini a Mr Darcy ( e rimarranno deluse) o verranno affascinate come milioni di lettrici prima di loro dalla limpida prosa di Jane Austen, così lontana dal mondo di Twilight e così decisamente superiore rispetto allo stile dei libri della Meyers? E' senza dubbio una sfida che vale la pena di lanciare! Ed è anche un'occasione per le lettrici più adulte di leggere/rileggere classici senza tempo a un prezzo abbordabile ( euro 9,50 - sconti se si acquistano online.).