Lunch: Quiche in Verde or A Green Quiche

 Scroll Down for English Version
Oggi avevo voglia di qualcosa di gustoso e un po' diverso dai soliti pranzi e mi sono inventata questa torta salata con le cose che avevo in frigo. Succede spesso che apra il frigo, dia una rapida occhiata e mi metta a fare altro mentre con la mente vado alle possibili combinazioni degli ingredienti e così dopo un po' mi sono messa all'opera. Ho usato del peperoncino di Espelette, una varietà di peperoncino coltivata nei Paesi Baschi che mi è stata regalata dal mio amico Luigi, fornitore ufficiale da tempo immemore di spezie e e condimenti vari. Ricordo che tanti anni fa, mentre mi affannavo alla ricerca di bacche di cardamomo,quando ancora questa spezia non era molto usata in Italia, Luigi me ne spedì un cartoccetto dalla Francia e così iniziò il mio amore per questa spezia. Ma torniamo alla nostra quiche e vediamo come si fa

• 1 base di pasta brisé
• 2 cucchiai d'olio extravergine d'oliva
• 1 spicchio d'aglio, sbucciato e schiacciato
• 1 porro, tritato finemente
• 1/2 broccolo, tagliato in fioretti
• 1/4 di cavolo cappuccio verde, affettato sottilmente
• 1 uovo, sbattuto
• 50 g di formaggio gouda, grattugiato
• 100 g di ricotta
• 70 ml di latte
• peperoncino di Espelette
• semi di sesamo
• semi di nigella
• sale
• pepe

Accendete il forno a 180°. In una padella soffriggete l'aglio nell'olio e dopo qualche minuto aggiungete le verdure. Fate saltare a fuoco vivace per alcuni minuti poi saltate e aggiungete un po' di pepe. Abbassate la fiamma e chiudete la padella con un coperchio. Fate cuocere per qualche minuto fino a che le verdure cominciano a diventare tenere.Stendete la pasta brisé su un foglio di carta da forno e sistematela in una piccola teglia di 18-20 cm di diametro. In una ciotola mescolate l'uovo con la ricotta, aggiungete il latte, il formaggio grattugiato e un pizzico di sale.Sistemate le verdure sulla pasta brisé, poi aggiungete il composto di uova e formaggi, cospargete con i semi di sesamo, nigella e cospargete di peperoncino di Espelette. Infornate per circa 25-30 minuti o fino a che la pasta e il composto cominciano a dorarsi. Sfornate e attendete che la quiche intiepidisca un po' prima di servirla.

English Version
Today I wanted something tasty and a little different from the usual lunch so I created this pie with the things I had in the fridge. It often happens that I opens the fridge, give a quick look and then I do something else while  I go over the possible combinations of ingredients, andafter a while I prepare my meal. I usedthe Espelette chilli, a variety grown in the Basque Countries. This particular batch was given to me by my friend Luigi, my official supplier of spices and condiments since I can remember. Many years ago, for I was strugglinglooking for cardamom pods, as at the time  this spice was almost unknown in Italy. I asked Luigi if he knew what they were and he sent me a small packet of cardamom pods from France, and there began my love for this spice. But let’s’ go back to our quiche and let’s see how it’s done.

• shortcrust pastry dough
• 2 tbsp extra virgin olive oil
• 1 garlic clove, peeled and crushed
• 1 leek, thinly sliced
• 1/2 broccoli head, cut in florets
• 1/4 white cabbage, thinly slices
• 1 beaten egg
• 50 g grated Gouda cheese
• 100 g ricotta cheese
• 70 milk
• Espelette chilli
• sesame seeds
• nigella seeds
• salt
• pepper

Preheat the oven to 180 °. In a pan, fry the garlic in the oil and after a few minutes, add the vegetables. Sauté  for a few minutes over high heat then add a little pepper. Lower the flame and put a lid on the pan. Cook for a few minutes untilthe vegetables are tender.
Roll out the dough on a sheet of baking paper and place it in a small pan of about 18-20 cm in diameter. Add the egg, the ricotta cheese to a bowl and stir, the add the milk, grated cheese and a pinch of salt.
Arrange the vegetables on dough base, then add the cheese and egg mixture, sprinkle with sesame and nigella seeds and sprinkle with Espelette pepper. Bake for about 25-30 minutes or until the pastaand the mixture become golden brown. Remove from the oven serve warm.