Ritorno
con piacere sulla poesia di Marco Scalabrino, al suo dialetto/lingua,
connotazione della connotazione, ovvero sintesi di percezioni,
sincretismi di culture, sinestesie di colori e suoni. Basterebbe già
questo, forse, per delineare il carattere di una buona poesia, ma Marco
è anche poeta felicemente classico, è sufficiente leggere qualche verso
per rendersene conto.
Qui
c'è suono ed espressione del dialetto (ma questo termine forse è
improprio o fuorviante, se qualcuno lo intendesse come subculturale), o
dialetto come luogo la cui "familiarità" esprime meglio l'idioletto
(cioè l'insieme dei costumi linguistici del singolo), gli imprinting
culturali, i modi di un io più profondo, ed anche forse l'adesione alla
realtà, il ritorno alla lingua materna e quel che di "regressivo" a cui
alludeva nei suoi studi Pasolini. Qui ci sono richiami anche antichi, in cui le parole
si riavvicinano alla concretezza delle cose, all'intima essenza delle
cose, degli oggetti, della natura, e soprattutto ai legami di
significati quasi ontologici che essi assumono per l'uomo. Scrivevo
infatti nell'altro post dedicato a questo poeta (v.QUI):
"Scalabrino appartiene in fondo a una cultura in cui l'espressione
verbale è insieme rarefatta e polisemica, poche parole ma buone, di un
certo speso specifico", in altre parole un mondo in cui leggerezza e
consistenza della parola coesistono felicemente. Il poeta ne è
perfettamente consapevole, come si conviene. Scrive infatti in una nota:
"Come si può osservare, occorrono molte più parole per commentare una
poesia che per scriverla. E nondimeno ben altre considerazioni – più
strettamente legate al linguaggio (l’aspetto individuale e creativo,
“l’atto di volontà e di intelligenza” che Ferdinand De Saussure definì parole)
– potremmo ancora cavarne: sulla essenzialità della parola, sul
dissolvimento dell’aggettivazione, sull’assenza dei verbi coniugati ai
modi finiti, eccetera eccetera". Elementi questi ultimi che si
appropriano e rendono omaggio anche a modalità ermetiche della grande
tradizione poetica novecentesca (e a volte ne fanno calco), ma l'occhio
qui è fondamentalmente attratto, a mio avviso, da una tradizione diversa
o se volete più lontana, tanto che si rinvengono a tratti echi dei
lirici greci o qualche nuga dei poetae novi. Il meglio
di sé Scalabrino lo dà quando riesce (come spesso fa) a svincolarsi
dalla "devozione" culturale verso il dialetto e dall'innamoramento della
parola/suono, cioè dal mezzo, e rimedita e sviluppa il contenuto, sia
esso una incantata visione della natura, un innamoramento o una sommessa
denuncia sociale. E' in questi caratteri, e nell'equilibrio tra suoni e
significati, che da sempre si è espressa al meglio la poesia
dialettale, quella per intenderci che va da Pierro, Giotti, Marin, Loi,
Tessa, Buttitta, Guerra, Baldini, Noventa e molti altri, fino a Pasolini
e Zanzotto.(alcuni altri testi di Scalabrino sono reperibili in rete, su siti come Neobar o La dimora del tempo sospeso)
ASCHI e MARAVIGGHI di SICILIA
Pi nascita, dirittu, cardacia
di li radichi a la storia
st’ammàttitu m’apparteni.
Sulu tri pilastri
ncucciati cu puzzulana d’amuri
e tennu ‘n pedi un munnu.
Un jornu
russu sulu nna lu me calannariu
un ancilu
paratu ad arti a l’amu di li stiddi
m’addiccò
fu na vota e pi sempri
a li soi ali.
Successi.
E siddu nun fu spassu
preju ogni novu mercuri
pi ssu miraculu
e aspettu.
Zoccu autru pozzu fari?
Ammuttanu li staciuni
cu soli di coriu sempri novu
e allonganu, a botta a botta
la prucissioni di judici
manetti, tabbuti.
Ju zeru
ju laparderi
ju senza travagghiu
ju bucatu
ju sucasimula
ju l’Aids a tagghiu
ju mafiusu
ju cascittuni
ju nuddu spiragghiu
ju ... nun lentu mai di bistimiari.
Autri a spassu.
Stu jornu macari.
Ssa frevi ammartuca li mei carni
e mancu un ponti
luci
pi sbraccari.
Mastru Lunniri, scattusu
addimura
e attocca a mia
nun pozzu fujiri.
Matri
sapi d’addauru, zorba, marvasia
lu ciuri spajulatu a la to sciara
e lu ciauru
di li naschi, lu sangu, lu senziu
nun si lava chiù.
FRAMMENTI e MERAVIGLIE di SICILIA
Per nascita, diritto, batticuore
dalle radici alla storia
questa combinazione mi appartiene.
Solo tre pilastri
saldati con pozzolana d’amore
e reggono il mondo.
Un giorno
festivo solo nel mio calendario
un angelo
spedito in avamposto dal cielo
mi avvinghiò
anima e corpo,
alle sue ali.
E’ accaduto.
E se non è stata burla
prego ogni nuovo mercoledì
ché questo miracolo si ripeta
e aspetto.
Cosa altro potrei fare?
Si susseguono le stagioni
con suole di cuoio sempre nuovo
e allungano una botta dopo l’altra
la processione di giudici
manette, casse da morto.
Io nullità
io parassita
io disoccupato
io a rischio Aids
io cicisbeo
io drogato
io mafioso
io delatore
io disperato
io ... non smetto mai di bestemmiare.
Anche oggi
qualcuno perderà il lavoro.
Questa febbre fiacca le mie membra
e non un solo ponte
s’intravede
per superarla.
Mastro Lunedì, dispettoso
s’attarda
e spetta a me
non ho scampo.
Madre
sa di alloro, sorba, malvasia
il fiore scaturito dal tuo rovo
e il suo profumo
nelle narici, nel sangue, nei sensi
persisterà in eterno.
Tu
Si fici mattula
lu celu di dicembri
pi scumpagnari
cu zotti di silenziu
li toi passi.
E tu
fusti rigulizia
alaò di ciaramedda
basula
pi junciri
‘n pizzu a la muntagna
cu crivu di tè
e viscotti.
TU - Si fece bambagia / il cielo di dicembre / per scompagnare / con sferzate di silenzio / i tuoi passi. / E tu / fosti liquirizia / nenia di cornamusa /
basola / per raggiungere / la cima della montagna / con staccio di tè / e biscotti.
Dammilli a mia
Zoccu n’accanzi chiù
di l’occhi toi rifardi
lu jornu chi di bottu
sgabbillisci e attranti?
Vittiru li stiddi
lu mari li muntagni
sappiru la strata
la puisia la scienza
pottiru lu chiantu
la fantasia l’amuri ...
ma tannu su’ scucivuli
vasci ntamati nugghi.
Avissiru statu virdi
azzoli o niurincioli
dammilli a mia ssi brinnuli
avanti chi s’astutanu;
a mia pasciutu a l’ummira
a mia chi campu scuru.
Dammilli!
Chì ancora ponnu cerniri
strucchiuliari, ridiri.
Dammilli; p’un miraculu.
REGALAMELI - Che ne farai più / degli occhi tuoi malandrini / il giorno che d’un tratto / la morte, ti avrà colto? / Avranno visto le stelle / il mare, le montagne
/ conosciuto la strada / la poesia, la scienza / potuto il pianto / la fantasia, l’amore / … ma quel giorno saranno inespressivi / bassi, allampanati,
spenti. / Siano essi verdi / azzurri o neri / regalali a me i tuoi cristalli / prima che si spengano; / a me cresciuto nell’ombra / a me vissuto nel
buio. / Regalameli! / Perché ancora possano scegliere / adoperarsi, ridere. / Regalameli; per un miracolo.
R.E.M.
Lampu chi ciunna lu scuru
tronu chi pica
lu silenziu
cannarozzi
chi agghiuttinu
sempri chiù ‘n funnu …
firnicia di l’ali di la notti:
mari schettu
grutta d’arazzu
cavaddu e pinnacchiu
carrettu sculpitu di sali
trazzera chi scinni senza scaffi.
E s’annija
picchiannu nta na lanna di risati
ddu pinzeddu tignusu
chi duna
na manu
di griciu
a li mei
jorna.
R.E.M. - Lampo che graffia il buio / tuono che perfora / il silenzio / gola / che inghiotte / sempre più in fondo … / frenesia delle ali della notte: / mare
calmo / grotta d’arazzo / cavallo e pennacchio / carretto scolpito nel sale / viottolo che scende senza buche. / E si annega / rovinando in una latta
di risate / quel pennello protervo / che dà / una mano / di grigio / ai miei / giorni.
Tempu
Armu putia.
Aju la truvatura
e li carti in regula p’aggigghiari:
licenza, si capisci
un magasenu
e na vitrina
a jornu
cu la nzinga
“Accattu e vinnu tempu
tempu vecchiu .”
TEMPO - Metto su bottega. / Ho scovato l’idea / e i requisiti per attecchire: / la licenza, ovviamente / il locale / e la vetrina / a giorno / con l’insegna /
“Compro e vendo tempo / tempo vecchio.”
Chi ura è?
Fora scena
un doppupranzu
a quarant’anni
senza na smorfia
un cafè
un applausu.
Tu cori pazzu e malatu
tu Capitan Fracassa
tu Splendor,
quali pusteri discretu
ti cunsignau ssa littra
l’ultima
tutta tua?
Chiù tardu
nna l’Hotel Colonial
poi ricuminciari di tri e menzu
siddu voi
poi pinzari zoccu ti piaci e pari
di l’amuri
di li strati finuti
di lu Signuri
poi …
senza mai addumannari scusa.
A nuatri
nna stu stolitu sabatu di giugnu
nun n’arresta chi chianciriti.
CHE ORA E'? - Fuori scena / un pomeriggio / a quarant’anni / senza una smorfia / un caffè / un applauso. / Tu cuore pazzo e malato / tu Capitan Fracassa / tu Splendor, /
quale postino discreto / ti ha consegnato quella lettera / l’ultima / tutta tua? / Più tardi / nell’Hotel Colonial / potrai ricominciare da tre e mezzo /
se vorrai / potrai pensare cosa ti piace e pare / dell’amore / delle vie finite / del Signore / potrai … / senza mai chiedere scusa. / A noi / in questo
stolto sabato di giugno / non ci resta che piangerti.
Austu
Granatu
di stiddi
chi spacca
e cadi
stanotti.
AGOSTO - Melagrana / di stelle / che si spacca / e precipita / stanotte.
Quannu ti parru ...
Tu nun ascuti
pirchì nun m’accordi lu tempu
nun dicu di ncrucchittari na frasi
o di ncucciari dui palori
ma di grapiri la vucca macari
chi ti l’aggarri arrè
comu si, pi la to spirtizza
o cui lu sapi quali autra virtù
ci smurfiasti già ogni filu e signu
di zoccu ju avia ancora in menti
di spiccicari e nun potti, pirchì
tu nun ascuti a nuddu
ti piaci la to zurra vuci
sciali cu l’ecu di li toi bavorni
ti preji si supra un pinzeri to
ripitutu però di mia paraggiu
ti cuntrapigghi
ti fai appellu e cassazioni
avvocatu judici e testimoniu
pirchì, ora ci voli
tu nun ascuti a nuddu fora-tia
e mancu sparti, forsi.
Quando ti parlo ... - Tu non ascolti / perché non mi concedi il tempo / non dico di formulare una frase / o di pronunziare due parole / ma di aprire la bocca addirittura /
che te lo riprendi / come se, per la tua perspicacia / o chissà quale altra virtù / tu avessi già inteso per filo e per segno / quanto io mi accingevo
/ a dire e non ho potuto, perché / tu non ascolti nessuno / ti piace la tua voce rauca / ti sollazzi con l’eco delle tue smargiassate / ti diverti se
su un pensiero tuo / ripetuto però da me identico / ti contraddici / ti fai appello e cassazione / avvocato giudice e testimone / perché, questo è il
tuo caso / tu non ascolti nessuno tranne te stesso / e forse neanche.
Scinnu
Siddu nun curri
vucii
vinci
e nun hai facci
aremi
santi
si nun si’ primu
unu
lu megghiu ...
nna stu munnu unni
siddu nun pari
nun esisti
scinnu, a li voti
a raciuppari
li mei scagghi.
Scendo- Se non corri / gridi / vinci / e non hai faccia tosta / denaro / santi in paradiso / se non sei il primo / il numero uno / il migliore ... / in questo
mondo dove / se non appari / non esisti / scendo, talvolta / a racimolare / ciò che di me resta.
Pacman
Nostradamus
Magical Cat Adventure
Snake