Mike Starr, dead star

Ieri ho chiuso la giornata con una band simbolo degli anni '90, gli Smashing Pumpkins, oggi lo faccio con gli Alice in Chains. Stavolta, però, per un ultimo saluto al bassista della band, Mike Starr, trovato morto, ieri, in una casa a Salt Lake City. Starr fu, insieme al chitarrista Jerry Cantrell, il fondatore degli Alice in Chains, anche se la leadership della band era indiscutibilmente legata al cantante del gruppo, Layne Staley, che, come tante altre rockstar, era impegnato soprattutto a combattere (?) i suoi problemi legati alla tossicodipendenza. Lo stesso Staley poi, perse anche la guerra, con le droghe, precedendo di qualche anno l'amico Starr nel trapasso terrestre, mentre a noi, oggi, si ripropone una nuova occasione, triste, per ricordare gli Alice in Chains. La canzone scelta, non poteva che essere Down in a Hole, testamento autobiografico di Staley. R.I.P.
DOWN IN A HOLE  (traduzione)
Giù Nella Fossa (perso In Un Buco)*(1)
Nascondimi dolcemente in questo ventre
Dono questa parte di me per te
Piove sabbia giù e sto seduto qui
Tenendo rari fiori
In una tomba....in fiore
Giù nella fossa e non lo so
Se posso essere salvato
Guarda il mio cuore l'ho decorato
Come una tomba
Tu non capisci chi loro
avessero pensato io dovessi essere
Guardami ora, un uomo
che non vuole lasciare vivere se stesso
Giù nella fossa, perdendo la mia anima
Giù nella fossa, perdendo il controllo
Mi piacerebbe volare
Ma le mie ali sono state tarpate*
Giù nella fossa e loro hanno messo tutte
Le pietre al loro posto
Ho mangiato il sole così la mia lingua
E' stata scottata dal boccone
Ho avuto colpa
Di calciare me stesso sui denti
Non parlerò più
Dei miei sentimenti là sotto
Oh io voglio essere dentro di te
Giù nella fossa, perdendo la mia anima
Giù nella fossa, sentendomi così piccolo
Giù nella fossa, perdendo la mia anima
Giù nella fossa, perdendo il controllo
Mi piacerebbe volare
Ma le mie ali sono state tarpate
Note :
*(1) Il titolo in inglese contiene un doppio rif, alla fossa intesa come tomba, e alla droga. Per questo è stata aggiunta tra parentesi una seconda traduzione che mette in luce il secondo significato.
* (2) letteralmente sarebbe "sono state negate"