Magazine Europa

Modi di dire spagnoli che AMO!

Da Chechimadrid

Un’espressione spagnola che io amo MOLTISSIMO e che secondo me rappresenta un po’ l’animo degli spagnoli è DARLO TODO.
Darlo todo letteralemente si traduce come darlo tutto MA MA MA non pensare al male, mio caro amico italiano che vuoi venire a vivere a Madrid!!
Darlo todo in spagnolo non ha un significato sessuale (non solo, diciamo…) ma indica impegno, costanza, determinazione e GANAS. Quindi la traduzione più opportuna sarebbe METTERCELA TUTTA, anche se non rende.
DARLO TODO si usa abitualmente così:
¡vamos a darlo todo! Quando stai per uscire con gli amici e vuoi liarla parda, cioè dare il meglio di te nel creare situazioni improponibili e vivere esperienze uniche.
Dandolo todo che indica un grande impegno verso qualcosa ANCHE sotto un profilo sessuale.

La seconda espressione spagnola che adoro è LIARLA PARDA, che viene dal verbo LIAR.
Questo è uno dei verbi minestroni spagnoli: significa un sacco di cose tra cui aggravare una situazione, fare in modo che qualcosa risulti più complicato del normale.
Quindi LIARLA significa (tra le altre cose) fare casino, ma LIARLA PARDA significa fare DAVVERO casino.
La parola PARDA indica una persona un po’ sciocca, quindi con il verbo LIARLA possiamo immaginare che ne viene fuori!!
La celebrità dell’espressione LIARLA PARDA la dobbiamo a una soccorista di Madrid che qualche anno fa provocò una nube tossica in una piscina mescolando in modo sbagliato due prodotti che provocarono una reazione chimica.
Quando i giornalisti la intervistarono lei fu solo capace di dire “Que vamos que la he liao parda” Ecco il video, credo che non esista uno spagnolo che non l'abbia visto almeno 3 volte!

Io domani andrò in Galizia, e sono determinata a liarla parda dandolo todo: SI SALVI CHI PUÒ!!!

Modi di dire spagnoli che AMO!

una donna indimenticabile!


Potrebbero interessarti anche :

Ritornare alla prima pagina di Logo Paperblog

Possono interessarti anche questi articoli :

  • Amo Maglie (?)

    Maglie

    di Luca PortaluriAmo Maglie perché ci sono nato, la amo perché è vicina a quel lembo di paradiso chiamato mar adriatico, nel suo tratto di costa italiano più... Leggere il seguito

    Da  Cultura Salentina
    CULTURA
  • Party-amo per Halloween

    Party-amo Halloween

    Io non amo molto Halloween ne il carnevale ma ogni occasione è buona per festeggiare e liberare la fantasia.Quindi dopo una settimana di riflessione sono... Leggere il seguito

    Da  Aurore
    CUCINA
  • Amo le Cinque Terre...

    Cinque Terre...

    >, disse lui piano. << Tu ed io che danziamo su un sentiero stretto, uno di quelli che uniscono le Cinque Terre. Da un lato il mare a strapiombo, dall'altro la... Leggere il seguito

    Da  Pim
    CULTURA
  • Ceramichi-amo

    Ceramichi-amo

    LABORATORIO DI CERAMICA CON LAURA LA LAVORAZIONE DELLA CRETA E' UNA DELLE ARTI PIU' ANTICHE PER LA PRODUZIONE DI OGGETTI DI USO COMUNE E ORNAMENTALI. BASTANO... Leggere il seguito

    Da  Benessere
    CONSIGLI UTILI, CREAZIONI, SALUTE E BENESSERE
  • Ti amo senz’apostrofo coll’apostrofo

    T’amo coll’apostrofo e senza apostrofo ti amo a braccio e t’abbraccio coll’apostrofo e senza apostrofo ti amo senz’apostrofo coll’apostrofo ti amo a corpo morto... Leggere il seguito

    Da  Chiagia
    DIARIO PERSONALE, OPINIONI, TALENTI
  • AMO - Costantino Posa (Acquaviva delle fonti)

    Costantino Posa (Acquaviva delle fonti)

    Amo tutto quello che ho già avuto. Il canto della mamma. L'assenza di mio padre Il cielo di tutti i miei. I baci del mio amore. Amo tutto quello che ho... Leggere il seguito

    Da  Costantino Posa
    POESIE, TALENTI
  • Modi di dire con .....cacca!

    Modi dire .....cacca!

    Andai e …………….feci! Visto che ieri abbiamo parlato di water, oggi restiamo in argomento........... Quella dei bambini la sopportiamo, la nostra la conosciamo... Leggere il seguito

    Da  Italiabenetti
    ITALIA

Dossier Paperblog