Premetto di non aver nessuna intenzione di esaminare o pretesa di recensire uno dei veri gioielli (non me ne voglia Montalbano) di Andrea Camilleri. Vorrei solo condividere con voi una paginetta da applausi a scena aperta sia per la costruzione sia per la finezza linguistica.
Il prefetto fiorentino Bortuzzi, deciso a far rappresentare la contestata opera di Ricci a tutti i costi, si scontra con mentalità e codici che gli sfuggono (con sommo gaudio di Don Memè): l'uso del linguaggio -burocratico, forbito o dialettale che sia- è un'arma impropria e letale nelle abili mani di Camilleri; dietro lo schermo delle parole, la risata catarrosa dell'autore pare prendere in giro vecchi e nuovi costumi dei potenti.
" Vostra Eccellenza mi permette di parlare latino ? "
Il prefetto si sentì bagnare la schiena da un rivolo di sudore. Fin dal momento che si era imbattuto in rosa-rosae aveva capito che quella era la sua vestia nera.
" Ferraguto, in honfidenza, a scuola non ero mi'a bravo. "
Don Memè allargò il sorriso leggendario.
" Ma che ha capito, Eccellenza ? Da noi, in Sicilia, parlare latino significa parlare chiaro. "
" E quando volete parlare oscuro ? "
" Parliamo in siciliano, Eccellenza. "
" Vada avanti in latino. "
" Eccellenza, perché s'intesta a voler fare alzare questo comerdione del Birraio proprio a Vigàta dove ci sono venti contrari ? Mi creda, da amico quale mi onoro, che non è cosa. "
[...] " A Vigàta, hosa o non hosa, devono fare quello che ordino io, quello che diho e homando io. Il Birraio di Preston sarà rappresentato e avrà il successo che merita. "
" Eccellenza, posso parlare spartano ? "
" O che vuol dire ? "
" Spartano vuol dire parlare con parole vastase. Mi spiega per quale amatissima minchia è amminchiato a imporre ai vigatesi la rapprisintazione di un'opera che i vigatesi non si vogliono agliuttiri ? Voscenza vuole forse fare succedere un quarantotto, una rivoluzione ? "
Pacman
Nostradamus
Magical Cat Adventure
Snake