Pattern Testing + Refashion: Sugar Plum (Lolita Patterns)

Lately, I've been busy pattern testing (as well as creating mine)! 
This is another selfish sewing project... It's a sweet not-so-dress that I'm sure I'll wear a lot this fall, designed from the indie Pattern Company called "Lolita Patterns", the same that organized the Fuchsia skirt Sew-Along (the skirt I've refashioned from kitchen curtains last march). They've called out for pattern tester and I was one of the firsts to answer: how could I loose this occasion?

This pattern is finally available 

both on PDF and paper 

(15% discount until Oct 10th)!

Ultimamente sono stata piuttosto occupata a testare cartamodelli (oltre a creare i miei)!
Questo è un'altro progetto cucito per me... E' un delicato vestito-ma-non-troppo che sono certa utilizzerò un bel po' quest'autunno, disegnato dalla compagnia indipendente chiamata "Lolita Patterns", la stessa che ha organizzato il Sew-Along per la gonna Fuchsia (quella che ho cucito refashionando le tendine da cucina a quadretti). Non appena hanno cercato dei tester con un post sul loro blog ho colto la palla al balzo ed ho risposto tra le prime: non potevo proprio perdermi l'occasione!

Questo cartamodello è ora disponibile 

in PDF e in cartaceo 

(col 15% di sconto fino al 10 Ottobre)!

E in italiano no? Read me in italian
At first sight, I misunderstood it was a shirt to be sewn/tested but then Amity and Nhi clarified it was a dress made with a interlock paneled skirt + a lined short sleeved shirt with or without bounces in front, buttons + button loops and a long invisible zipper along the back... really gorgeous!



One of the original features of Lolita Patterns are cutting labels: you can see them here in action!
They are little paper labels you can cut and pin onto pattern pieces already cut, so you can remember which one goes where and left/right, right side/wrong side. I'm really in love with them, so inspiring! If only I think to all the times I've sewn the wrong piece or I've put wrong sides facing because I wasn't able to decide which one was the right side... No more! Thanks Lolita Patterns <3



While I was trying to decide which fabric to choose for the skirt, I realized that I had no interlock or ponte in my stash... mumble mumble... The Refashionista that lives inside me shouted: 

"You have it in your closet!"

So, I took two long sleeved turtleneck from the drawer (a red and a pink one) and I started to think to colorblocking! 



I ended using only the front/back pieces (I still have turtlenecks and sleeves, ready to be refashioned in one other project... it's my mantra: never throw out anything!)


And, there we are: pattern pieces pinned on colorblocked knits:

As usual, the ritual shoot above my tailor's ham, trusty friend and companion of many adventures!


I think the result is pretty good, with that slimming impression a girl never can say no to!


What do you think?
I'd really like to sew one more Sugar Plum Dress, changing some detail: adding bounces and maybe choosing a denim skirt; I love the matching bias detail on Amity's latest SugarPlum... Maybe for the sew-along it's going to start soon! Thank you Amity and Nhi for the opportunity, I love your job!
.-oOo-.
E in italiano no? Read me in italian
Ad una prima occhiata ho capito (sbagliando) si trattasse di una camicetta da cucire/testare, ma poi Amity e Nhi hanno chiarito che invece era un vestito intero, costruito con una gonna in maglina e una camicetta dalle maniche corte foderata, con o senza delle balze davanti e poi bottoni e asole in tessuto sul davanti ed una lunga cerniera invisibile lungo il centro dietro... davvero spaziale!

Una delle caratteristiche originali dei cartamodelli di "Lolita Patterns" sono le etichette per il taglio: eccole in azione!
Sono piccole etichette di carta che puoi stampare e spillare ai vari pezzi di stoffa tagliati che ti aiuteranno a distinguerli uno dall'altro e a individuare destra/sinistra e diritto/rovescio della stoffa.
Se solo penso a quante volte mi è capitato di cucire il pezzo sbagliato o mettere rovescio contro rovescio (perchè una stoffa a diritto e rovescio molto simili)... mai più!! Grazie Lolita Patterns <3

Mentre stavo decidendo che stoffa usare per la gonna, ho realizzato non avere interlock o ponte nella mia riserva tessuti... pensa pensa... La Refashionista che vive dentro di me ha urlato:

"Ce l'hai nell'armadio!" 

Quindi, ho preso due dolcevita dal cassetto (una rossa ed una rosa) e ho iniziato a pensare a come combinarle!

Alla fine ho usato solo i due davanti e i due dietro (avanzando i colli e le maniche per il prossimo refashion... è il mio mantra: non si butta mai niente!)

Eccoci qui: le parti del cartamodello spillate sui pezzi di maglina già assemblati:

Come sempre, la foto di rito sul mio tailor's ham, fido amico e compagno di mille avventure!!

Penso che il risultato non sia niente male, con quel po' di effetto (visivo) snellente a cui una ragazza (una volta...!) non può dire di no!

Cosa ne pensi? Ho proprio voglia di cucire un'altro Sugar Plum Dress presto, modificando alcuni dettagli: aggiungendo le balze sulla camicetta e magari con la gonna in jeans; mi piace moltio anche il dettaglio del bordino in sbieco in tinta dell'ultimo SugarPlum di Amity... magari per il Sew-Along che sta per iniziare! Grazie Amity e Nhi per l'opportunità, adoro il vostro lavoro!
With this post I participate in most of these Linky Party, as usual