Progetto L&F - Le risposte di Maria Di Biase

  Potete leggere il manifesto del progetto e la lista dei partecipanti 
cliccando sulla scritta qui sopra. Buona lettura!

Maria Di Biase 
Maria ha 27 anni, è nata e vive a Napoli ed è laureata in Management e controllo d'azienda. Lavora da qualche anno come contabile in uno studio commerciale. «Detesto le cifre dispari ma il mio numero preferito è il 5»: questa è la frase che le viene in mente quando le si chiede di descriversi in poche parole; perché è una contraddizione in termini, perché quello che per tutti è bianco, per lei è avorio (o panna, o magari anche grigio perla) e da sempre ama lottare per sostenere questa e altre ipotesi. Ha mille passioni che coltiva a fasi alterne e proprio per questo ha deciso di aprire un blog, Start from Scratch, per provare a fermarne almeno una: la lettura.
L'opinione di Maria
Qual è il film tratto da un libro che più ha odiato e quale quello che più ha apprezzato? In entrambi i casi, per quale motivo? 
Ho iniziato da poco a cercare le trasposizioni cinematografiche dei libri che leggo. Mi è capitato in passato di vederne, ma mai intenzionalmente. In generale credo che, prima di associare un libro ad un film, bisognerebbe capire quello che si vuole ottenere dalla visione dell’adattamento cinematografico. Il cinema e la lettura riferiscono la stessa storia attraverso mezzi completamente diversi e di conseguenza non possono infondere le stesse sensazioni; i libri hanno più tempo per poter esprimere il loro potenziale mentre il film deve, in un orizzonte più definito, catturare l’attenzione. Le immagini hanno un impatto immediato mentre le parole sono dosatori d’emozione a rilascio graduale quindi il paragone in senso stretto, secondo me, non ha molto senso. Quando io accosto il libro al film non è per passare al microscopio ogni più piccola differenza ma piuttosto per scoprire come è stata interpretata la storia, a quali vicende è stata data maggiore importanza, quali sono state messe in ombra. È come se sovrapponessi la mia esperienza di lettura al lavoro del regista. È un gioco. E una trasposizione riuscita per me non è quella che vanta un perfetto copia/incolla ma quella che riesce a farmi ritornare alle parole che ho letto, a ricordarmi alcune ambientazioni o atmosfere che per me sono state particolarmente significative. Tornando alla domanda (perché sì, prima di questa lungaggine c’era una domanda!) non c’è un film tratto dal libro che ho odiato in modo particolare. Odio è una parola bella forte. È successo però, molto spesso, che da libri meravigliosi siano stati girati film mediocri, insignificanti quasi.  Il primo che mi viene in mente è la Jane Eyre del 1966 di Franco Zeffirelli: è un adattamento molto fedele al romanzo, probabilmente una delle più somiglianti che abbia mai visto, ma non mi ha trasmesso neanche in minima parte quello che ricavai dalla lettura del romanzo della maggiore delle sorelle Brontë.  Una trasposizione che ho letteralmente adorato, anche più del libro stesso, è A voce alta - The reader di Bernhard Schlink; un film ruvido, difficile, ma di una potenza espressiva fuori dal comune. Kate Winslet è meravigliosa in quel ruolo, tant’è che ne ha ricavato un oscar come migliore attrice!
C’è un libro che le è piaciuto per la sua capacità di far immaginare i fatti narrati in modo nitido, quasi come ne potesse vedere le scene come in un film? C’è uno scrittore che apprezza particolarmente per il suo talento nello scrivere scene di questo tipo?
Quando ho letto La scopa del sistema di David Foster Wallace nella mia mente si avvicendavano dei fotogrammi perfetti. Uno dietro l’altro. Fantastico.  David aveva la capacità di dare vita al caos e di fartelo vedere, di fartelo toccare quasi, come se fossi lì, come se bastasse solo tendere la mano per sfiorare i personaggi. Forse è proprio questo il motivo per quale, nonostante ci siano diversi scrittori degni di nota, si sente ancora e sempre la sua mancanza.     C’è un libro che ha letto di cui sarebbe curioso di vedere la versione cinematografica? Le è capitato di acquistare il libro da cui è stato ispirato un film dopo averlo visto? Quale? Ne è rimasto soddisfatto o deluso?  Passando a tutt'altro genere, mi piacerebbe tantissimo vedere al cinema l’avvocato Vincenzo Malinconico (personaggio della trilogia Non avevo capito niente, Mia suocera beve e Sono contrario alle emozioni); sono sicura che sarebbe un vero spasso poter assistere a tutti i processi mentali e alle bizzarre questioni esistenziali che ci hanno così divertito nel libro. E, azzardo ancora, ci vedrei bene lo stesso Diego De Silva nella parte del protagonista; la fusione tra scrittore e personaggio raggiungerebbe il massimo livello!    Le è capitato di leggere un libro e immaginare uno dei personaggi con il volto di qualche attore che pensa sarebbe perfetto nel ruolo? Se sì, chi e per quale personaggio? Non mi capita spesso di pensare agli attori che potrebbero interpretare l’eventuale adattamento del libro che sto leggendo. Ma, d’impulso, ad ogni ruolo impegnativo e complesso io associo sempre Ralph Fiennes. Ha una capacità espressiva che ho riscontrato raramente in altri attori e, secondo me, è molto versatile; riesce a riproporre ruoli completamente diversi ed essere ugualmente credibile. E poi è anche un gran bel vedere, cosa che non guasta mai!