Magazine Viaggi

Segnali sbagliati, con foto - Suzhou, Cina

Creato il 08 agosto 2013 da Pulfabio
Le indicazioni e i segnali in Cina sono quasi sempre tradotti in inglese. Senza essermi documentato ma andando semplicemente ad intuito direi che potrebbe persino esserci una legge o una direttiva del governo dietro tutto ciò. Se si tratta di segnaletica stradale o indicazioni in luoghi pubblici le traduzioni sono spesso impeccabili. E' quando si entra nel settore privato che un cartello può acquistare improvvisamente il valore di una vignetta umoristica e venirti in aiuto quando hai una giornata storta, o anche solo un po' noiosa.
Gli strafalcioni alle volte sono talmente clamorosi da far pensare che frasi intere vengano acriticamente passate al traduttore di Google o che per un termine comune, con una ventina di traduzioni completamente diverse, l'addetto tenda cialtronescamente a pescare dal dizionario la prima della lista, senza chiedersi se abbia senso o no.
Per rendere l'idea della densità d'errore per numero di cartelli tradotti pubblico qui esclusivamente le foto di quelli che ho pescato nel complesso residenziale in cui vive l'amico che mi ha ospitato qui a Suzhou. Buon divertimento.

Segnali sbagliati, con foto - Suzhou, Cina

Centinaia di copie affisse nel complesso, tutte con lo stesso errore in "architecture"

Segnali sbagliati, con foto - Suzhou, Cina

Questo è il mio preferito: "Divieto di paraboliche d'alta quota". Imbattibile...

Segnali sbagliati, con foto - Suzhou, Cina

"To Cull" è un termine molto ricercato, tecnico, probabilmente fuori luogo nel contesto

Segnali sbagliati, con foto - Suzhou, Cina

L'aspetto divertente qui è un altro: il livello dell'acqua è di una decina di centimetri soltanto.

Segnali sbagliati, con foto - Suzhou, Cina

"Fir" significa "abete". Sì, abete, l'albero, proprio quello di natale

Segnali sbagliati, con foto - Suzhou, Cina

Qui mi ha fatto ridere il disegno

Segnali sbagliati, con foto - Suzhou, Cina

Carbarn in inglese americano è un deposito di tram o autobus. Peccato che questo sia un complesso residenziale 

Segnali sbagliati, con foto - Suzhou, Cina

Niente depositi per tram qui. Appunto, è quello che penso anch'io... 

Segnali sbagliati, con foto - Suzhou, Cina

Il deposito dei tram è di là, certo, ma tanto di là, cioè, da tutta un'altra parte...

Segnali sbagliati, con foto - Suzhou, Cina

"Wariness", cioè più che attenzione prudenza, circospezione, o addirittura diffidenza...

Segnali sbagliati, con foto - Suzhou, Cina

Mi sono guardato attorno per  scorgere la superficie elevata in questione: c'erano soltanto un prato e una strada, l'elemento più elevato del paesaggio era il segnale stesso

Segnali sbagliati, con foto - Suzhou, Cina

E per finire...l'Icona del gruppo...un po' come Mick Jagger o Bono Vox insomma...


Potrebbero interessarti anche :

Ritornare alla prima pagina di Logo Paperblog

Possono interessarti anche questi articoli :

  • Segnali buffi/8

    Segnali buffi/8

    Spesso mi imbatto in segnali, cartelloni, scritte o etichette divertenti. Quando capita mi assicuro sempre di non andarmene senza una foto. Le propongo a rate... Leggere il seguito

    Da  Pulfabio
    VIAGGI
  • Il leggendario vento di Suzhou - Cina

    leggendario vento Suzhou Cina

    La sua bimba può anche arrostire all'inferno, a patto che la sua pelle da principessina rimanga riparata dai raggi del sole...Fa caldo a Suzhou, un caldo... Leggere il seguito

    Da  Pulfabio
    VIAGGI
  • La mia Cina: nel cuore di Suzhou, la Venezia d’Oriente

    Cina: cuore Suzhou, Venezia d’Oriente

    Sono alla terza settimana di stage in Cina, nella provincia dello Jangsu, e ancora non ho avuto modo di visitare questo Paese misterioso. “You need a taste of... Leggere il seguito

    Da  Nonsoloturisti
    VIAGGI
  • Segnali buffi/9

    Segnali buffi/9

    Spesso mi imbatto in segnali, cartelloni, scritte o etichette divertenti. Quando capita mi assicuro sempre di non andarmene senza una foto. Le propongo a rate... Leggere il seguito

    Da  Pulfabio
    CURIOSITÀ, VIAGGI
  • Cina

    Cina

    A volte questo blog prende i toni del racconto personale, lasciando da parte I temi generali e i viaggi reali.Altre volte, come in questo caso, tenta di... Leggere il seguito

    Da  Andrea
    VIAGGI
  • Cene eleganti nell'antica Cina.

    Cene eleganti nell'antica Cina.

    Primo ministro cinese - da WikiSarà una caratteristica propria del potere, il considerare normali e accettabilissime certe cose che per il resto del mondo... Leggere il seguito

    Da  Enricobo2
    CULTURA, VIAGGI
  • Samsung regna in Cina

    Samsung regna Cina

    HDnews.itSamsung Samsung secondo quanto riportato da iResearch, ha avuto uno share del 32.3% lo scorso dicembre , a differenza della sua concorrente numero... Leggere il seguito

    Da  G97iulio1609
    INFORMATICA, TECNOLOGIA, TELEFONIA MOBILE

Dossier Paperblog

Magazine