Studiare una lingua

"Studiare una lingua è come piantare un albero. All'inizio stenta, viene da un vivaio lui e da una grammatica lei. Poi lentamente si affrancano dal punto di partenza, lentamente attecchiscono nei giorni, diramandosi in basso e verso l'alto. Le lingue e gli alberi che ho piantato sono di lento accrescimento e di alto fusto; non li vedrò raggiungere la taglia adulta, resteranno piante giovani, da poterle tenere fra le braccia."
Queste parole di Erri De Luca, scrittore italiano contemporaneo, mi sono state mandate stamattina via mail da mia zia, docente e interprete di lingua tedesca, la lingua che mi sto accingendo a studiare prima di partire per l'Erasmus. E' una lingua non molto facile, con sistemi di costruzione delle parole, coniungazione e declinazione abbastanza complessi, ma intanto provo a mettercela tutta, ricordando le mie esperienze di latino e inglese. Direte voi: cosa c'entrano? C'entrano, perché il tedesco nel metodo è molto simile al latino e al greco, contenendo generi, numeri e casi a tali lingue affini, mentre la sostanza è assai simile all'inglese e al ceppo anglosassone in generale.
Imparando inoltre una lingua, impari a confrontarti con la mentalità delle persone, essendo la lingua specchio dei loro pensieri; hai in più la possibilità di leggere libri in lingua originale, dal momento che sappiamo tutti che "chi traduce tradisce", essendo alcune espressioni idiomatiche intraducibili nella lingua tradotta, e dunque perdendo il romanzo di espressività durante la fase di traduzione.
Come mi ha augurato mia zia, spero che il mio tedesco possa raggiungere "la taglia adulta"... Buona giornata