Tre testi da Teneri Bottoni di Gertrude Stein.

way lay vegetable

Leaves in grass and mow potatoes, have a skip, hur-

ry you up flutter.

Suppose it is ex a cake suppose it is new mercy and

leave charlotte and nervous bed rows. Suppose it is

meal. Suppose it is sam.

vegetale da assalto

Foglie in erba e pota patate, fai un salto, affrettati

frullìo.

Metti che è un’ex-torta metti che è recente pietà e

lascia charlotte e filari nervosi. Metti che è farina. Met-

ti che è sam.

.-.-.-.

cream

Cream cut. Any where crumb. Left hop chambers.

panna

Panna tagliata. Briciola d’ovunque. Stanze saltate
a sinistra.

.-.-.-.

dining

Dining is west.

cenando

Cenando è occidente.

Tratti da Teneri Bottoni, Liberilibri, 1989. Traduzione dall’inglese di Marina Morbiducci e Edward G. Lynch.