Tubet – Dj Friulano

Folklore e dialettismi

Durante la mia prima, intensa e fruttuosa visita al verdissimo Friuli, mi è capitato d’incontrare uno strano soggetto. Trattasi di Dj Tubet, al secolo Mauro, rapper con una grande “attitudine per la sperimentazione e per l’improvvisazione (freestyle), spesso in lingua friulana…”

Tubet – Dj Friulano

La biografia… per chi parla friulano… (fonte)

Dal 1998 incà si è fat preseâ simpri plui cun progjets che a van dal rap Dlh Posse, al dub (R.esistence in Dub), al reggae, passant pal swing (Suingando) e pal jazz (Afro blue cun Barbara Errico). La sô predisposizion pe sperimentazion e pe improvisazion (freestyle), massime par furlan, a fasin di chest zovin un artist versatil e unic tal so gjenar. Fin cumò al à publicât un grum di lavôrs sei di bessôl (pal plui produsûts di trê etichetis furlanis, o ben ReddArmy, Alambic Conspiracy e Musiche Furlane Fuarte) sei in colaborazion cun diviers altris. Dongje de musiche Tubet al à ancje altris impegns impuartants sei tal studi (laureât in Psicologjie socioculturâl e Siencis de educazion al à frecuentât ancje Siencis de Formazion), sei tal insegnament intes scuelis, che tal fâ laboratoris creatîfs par adolessents ancje in marilenghe.

Qualche pezzo

Digital reggae in lingua friulana: Love inna di danz

Testo del brano

Puartimi a une danz co soi stuf di sta chi
Puartimi a une danz no vuei sta a cjase a patì
Puartimi a une danz soi za pront par partì
Puartimi a une danz torni a cjase quant co mi insumì
Puartimi a une danz dula che no mi strachi
put your dancing shoes rokin and skankin
Puartimi a une danz el microfono lu spachi
la tipe devant che bale io cumo le tachi
ei come aghe dentri tal desert
roots reggae dancahall e ancje bashment
in chest puest ca mi piart tal timp
scoltimi quant che ti met dut el sentiment ti dis che

rit x2

Chiste gnot soi content
parceche la frute che mi plas e bale un poc di reggae ca devant cun me
ma ce biele che je
love inna di danz mi se love inna di danz

Mi plas di jodile bala le devant
cun alc di curt e alc di ecitant
mi plas di caturati dut el istant
ad une dancehall che no voi di tant
lu fas in maniere natural
ocjo a che femine le je fatal
sa cjapati ben e no mal
no soi jo a diti che ti viage tai pinsis cun chel bal
i fell good come james brown
money in my pocket alla denis brown
ma soi young lover come coco tea
e o mi strusi cun che tipe cusi

rit x 2

moviti insieme cun je bale
la gnot ca je lungje tu no tu pus fermale
movi bale bale
la danze je cjalde je je ca par incendiale
je une frute biele ca usgnot
vuei sta ben cun je dute le gnot
je une frute cjalde ca usgnot
el gno cur quasi cal fas un bot
nisun mi ferme nisun nus ferme
chiste danze je eterne
nisun mi ferme nisun nus ferme
chiste danze je eterne
tell dem!

Rit x 2